-
Zorba Azog helâk oldu.
آيزوغ) الدّنس، قد أُبيد) -
-
Zorba Azog helâk oldu.
آزك) الدنس قد مات)
-
Böylece onlari yalanladilar, bu yüzden de helâk edilenlerden oldular.
فكذبوهما فكانوا من المهلكين
-
Böylece onları yalanladılar , bu yüzden de helâk edilenlerden oldular .
« فكذبوهما فكانوا من المهلكين » .
-
Böylece onları yalanladılar , bu yüzden de helâk edilenlerden oldular .
فكذبوهما فيما جاءا به ، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر .
-
O rüzgâr , Rabbinin emri ile herşeyi yıkar mahveder . " dedi . Nihayet helâk oldular ve evlerinden başka hiçbir şey görünmez oldu .
« تُدَمِّر » تهلك « كل شيء » مرت عليه « بأمر ربها » بإرادته ، أي كل شيء أراد إهلاكه بها ، فأهلكت رجالهم ونساءهم وصغارهم وأموالهم بأن طارت بذلك بين السماء والأرض ومزقته وبقي هود ومن آمن معه « فأصبحوا لايُرى إلا مساكنهم كذلك » كما جزيناهم « نجزي القوم المجرمين » غيرهم .
-
İşte sana bildirdiğimiz bu haberler , helâk olmuş diyarların haberleri.Onların kiminin izleri hâlâ dururken , kimi biçilmiş ekin gibi yok olmuştur .
« ذلك » المذكور مبتدأ خبره « من أنباء القرى نقصّه عليك » يا محمد « منها » أي القرى « قائم » هلك أهله دونه « و » منها « حصيد » هلك بأهله فلا أثر له كالزرع المحصود بالمناجل .
-
O rüzgâr , Rabbinin emri ile herşeyi yıkar mahveder . " dedi . Nihayet helâk oldular ve evlerinden başka hiçbir şey görünmez oldu .
تدمِّر كل شيء تمر به مما أُرسلت بهلاكه بأمر ربها ومشيئته ، فأصبحوا لا يُرى في بلادهم شيء إلا مساكنهم التي كانوا يسكنونها ، مثل هذا الجزاء نجزي القوم المجرمين ؛ بسبب جرمهم وطغيانهم .
-
İşte sana bildirdiğimiz bu haberler , helâk olmuş diyarların haberleri.Onların kiminin izleri hâlâ dururken , kimi biçilmiş ekin gibi yok olmuştur .
ذلك الذي ذكرناه لك -أيها الرسول- من أخبار القرى التي أهلكنا أهلها نخبرك به ، ومن تلك القرى ما له آثار باقية ، ومنها ما قد مُحِيَتْ آثاره ، فلم يَبْق منه شيء .
-
O rüzgâr, Rabbinin emri ile herseyi yikar mahveder.' dedi. Nihayet helâk oldular ve evlerinden baska hiçbir sey görünmez oldu. Iste biz günahkâr kavmi böyle cezalandiririz.
تدمر كل شيء بأمر ربها فأصبحوا لا يرى إلا مساكنهم كذلك نجزي القوم المجرمين