-
De ki : Rabbimin rahmet hazineleri elinizde olsaydı harcayıp tükenmeden korkar , hasislik ederdiniz , zaten de insan , pek hasistir .
« قل » لهم « لو أنتم تملكون خزائن رحمة ربي » من الرزق والمطر « إذا لأمسكتم » لبخلتم « خشية الإنفاق » خوف نفادها بالإنفاق فتقتروا « وكان الإنسان قتورا » بخيلاً .
-
De ki : Rabbimin rahmet hazineleri elinizde olsaydı harcayıp tükenmeden korkar , hasislik ederdiniz , zaten de insan , pek hasistir .
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين : لو كنتم تملكون خزائن رحمة ربي التي لا تنفد ولا تبيد إذًا لبخلتم بها ، فلم تعطوا منها غيركم خوفًا مِن نفادها فتصبحوا فقراء . ومن شأن الإنسان أنه بخيل بما في يده إلا مَن عصم الله بالإيمان .
-
Gelseler de can bakımından pek hasis bir halde gelir onlar , hele bir korkulu çağ , gelip çattı mı görürsün ki gözleri dönmüş , sana bakıyorlar , sanki ölüm yüzünden bayılmışlar , kendilerinden geçmişler ; derken korku geçti mi keskin dilleriyle sizi incitmeye başlarlar ve hayra pek düşkün gibi bir tavır alırlar . Onlardır inanmayanlar , derken Allah da onların yaptıklarını hiçe saymıştır ve bu , Allah ' a pek kolaydır .
« أشحة عليكم » بالمعاونة ، جمع شحيح وهو حال من ضمير يأتون « فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي » كنظر أو كدوران الذي « يغشى عليه من الموت » أي سكراته « فإذا ذهب الخوف » وحيزت الغنائم « سلقوكم » آذوكم أو ضربوكم « بألسنة حداد أشحة على الخير » أي الغنيمة يطلبونها « أولئك لم يؤمنوا » حقيقة « فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك » الإحباط « على الله يسيرا » بإرادته .
-
Gelseler de can bakımından pek hasis bir halde gelir onlar , hele bir korkulu çağ , gelip çattı mı görürsün ki gözleri dönmüş , sana bakıyorlar , sanki ölüm yüzünden bayılmışlar , kendilerinden geçmişler ; derken korku geçti mi keskin dilleriyle sizi incitmeye başlarlar ve hayra pek düşkün gibi bir tavır alırlar . Onlardır inanmayanlar , derken Allah da onların yaptıklarını hiçe saymıştır ve bu , Allah ' a pek kolaydır .
بُخَلاء عليكم -أيها المؤمنون- بالمال والنفس والجهد والمودة لما في نفوسهم من العداوة والحقد ؛ حبًا في الحياة وكراهة للموت ، فإذا حضر القتال خافوا الهلاك ورأيتهم ينظرون إليك ، تدور أعينهم لذهاب عقولهم ؛ خوفًا من القتل وفرارًا منه كدوران عين مَن حضره الموت ، فإذا انتهت الحرب وذهب الرعب رموكم بألسنة حداد مؤذية ، وتراهم عند قسمة الغنائم بخلاء وحسدة ، أولئك لم يؤمنوا بقلوبهم ، فأذهب الله ثواب أعمالهم ، وكان ذلك على الله يسيرًا .