-
Artık kim bundan sonra dönerse , işte onlar fasıklardır .
« فمن تولَّى » أعرض « بعد ذلك » الميثاق « فأولئك هم الفاسقون » .
-
Artık kim bundan sonra yüz çevirirse , onlar fasık olanlardır .
« فمن تولَّى » أعرض « بعد ذلك » الميثاق « فأولئك هم الفاسقون » .
-
Bunun ardından yüz çeviren var ya , işte onlar fasık olanlardır .
« فمن تولَّى » أعرض « بعد ذلك » الميثاق « فأولئك هم الفاسقون » .
-
Onların çoğunda ahde bağlılık görmedik , çoğunu fasık kimseler olarak bulduk .
« وما وجدنا لأكثرهم » أي الناس « من عهد » أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق « وإن » مخففة « وجدنا أكثرهم لفاسقين » .
-
Böylece , fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşti .
« كذلك » كما صرف هؤلاء عن الإيمان « حقَّت كلمة ربِّك على الذين فسقوا » كفروا وهي ( لأملأن جهنم ) الآية ، أو هي « أنهم لا يؤمنون » .
-
Artık kim bundan sonra dönerse , işte onlar fasıklardır .
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
-
Artık kim bundan sonra yüz çevirirse , onlar fasık olanlardır .
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
-
Bunun ardından yüz çeviren var ya , işte onlar fasık olanlardır .
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
-
Onların çoğunda ahde bağlılık görmedik , çoğunu fasık kimseler olarak bulduk .
وما وَجَدْنا لأكثر الأم الماضية من أمانة ولا وفاء بالعهد ، وما وجدنا أكثرهم إلا فسقة عن طاعة الله وامتثال أمره .
-
Böylece , fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşti .
كما كفر هؤلاء المشركون واستمرُّوا على شركهم ، حقت كلمة ربك وحكمه وقضاؤه على الذين خرجوا عن طاعة ربهم إلى معصيته وكفروا به أنَّهم لا يصدقون بوحدانية الله ، ولا بنبوة نبيِّه محمد صلى الله عليه وسلم ، ولا يعملون بهديه .