-
Arka tamponun düşmek üzere.
أنت مصاصة نادرة معلقة بخيط
-
Ben , dedi , mal sevgisini , Rabbimi anmaktan ( ötürü ) tercih ettim . Nihayet bu atlar perde ile gizlendi ( koşup dağın arkasına düşmekle gözden kayboldu ) .
« فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
-
Ben , dedi , mal sevgisini , Rabbimi anmaktan ( ötürü ) tercih ettim . Nihayet bu atlar perde ile gizlendi ( koşup dağın arkasına düşmekle gözden kayboldu ) .
فقال : إنني آثرت حب المال عن ذكر ربي حتى غابت الشمس عن عينيه ، رُدُّوا عليَّ الخيل التي عُرضت من قبل ، فشرع يمسح سوقها وأعناقها .
-
Allah ' ın resulüne ters düşmek için arkada kalanlar , çöküp oturdukları için sevindiler ; Allah yolunda , mallarıyla canlarıyla cihadı tiksindirici bulup şöyle dediler : " Bu sıcakta seferber olmayın ! " De ki : " Hararet bakımından cehennem daha zorludur . "
« فرح المخلَّفون » عن تبوك « بمقعدهم » أي بقعودهم « خلاف » أي بعد « رسول الله وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله وقالوا » أي قال بعضهم لبعض « لا تنفروا » تخرجوا إلى الجهاد « في الحر قل نار جهنم أشدُّ حرا » من تبوك فالأولى أن يتقوها بترك التخلف « لو كانوا يفقهون » يعلمون ذلك ما تخلفوا .
-
Allah ' ın resulüne ters düşmek için arkada kalanlar , çöküp oturdukları için sevindiler ; Allah yolunda , mallarıyla canlarıyla cihadı tiksindirici bulup şöyle dediler : " Bu sıcakta seferber olmayın ! " De ki : " Hararet bakımından cehennem daha zorludur . "
فرح المخلفون الذين تخلفوا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بقعودهم في ( المدينة ) مخالفين لرسول الله صلى الله عليه وسلم ، وكرهوا أن يجاهدوا معه بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله ، وقال بعضهم لبعض : لا تنفروا في الحرِّ ، وكانت غزوة ( تبوك ) في وقت شدة الحرِّ . قل لهم -أيها الرسول- : نار جهنم أشد حرًا ، لو كانوا يعلمون ذلك .