Examples

• Şanım hakkı için sana çok açık âyetler ; parlak mucizeler indirdik . Öyle ki , iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onları inkâr etmez .
  « ولقد أنزلنا إليك » يا محمد « آيات بينات » أي واضحات حال ، رد لقول ابن صوريا للنبي ما جئتنا بشيء « وما يكفر بها إلا الفاسقون » كفروا بها .
• İşte Biz Kur ' ân ’ ı , böyle açık âyetler halinde indirdik . Gerçek şu ki Allah , dilediği kimseyi doğru yola iletir .
  « وكذلك » أي مثل إنزالنا الآية السابقة « أنزلناه » أي القرآن الباقي « آيات بينات » ظاهرات حال « وأن الله يهدي من يريد » هداه معطوف على هاء أنزلناه .
• Şanım hakkı için sana çok açık âyetler ; parlak mucizeler indirdik . Öyle ki , iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onları inkâr etmez .
  ولقد أنزلنا إليك-أيها الرسول- آيات بينات واضحات تدل على أنّك رسول من الله صدقا وحقا ، وما ينكر تلك الآيات إلا الخارجون عن دين الله .
• İşte Biz Kur ' ân ’ ı , böyle açık âyetler halinde indirdik . Gerçek şu ki Allah , dilediği kimseyi doğru yola iletir .
  وكما أقام الله الحجة من دلائل قدرته على الكافرين بالبعث أنزل القرآن ، آياته واضحة في لفظها ومعناها ، يهدي بها الله مَن أراد هدايته ؛ لأنه لا هادي سواه .
• İsrailoğullarına sor : Biz onlara ne kadar açık âyetler vermiştik . Fakat Allah ' ın nimetini her kim kendisine geldikten sonra değiştirirse , şüphe yok ki , Allah ' ın azabı çok şiddetlidir .
  « سل » يا محمد « بني إسرائيل » تبكيتا « كم آتيناهم » كم استفهامية معلقة سل عن المفعول الثاني وهي ثاني مفعول آتينا ومميزها « من آية بينة » ظاهرة كفلق البحر وإنزال المن والسلوى فبدَّلوها كفرا « ومن يبدِّل نعمه الله » أي ما أنعم به عليه من الآيات لأنها سبب الهداية « من بعد ما جاءته » كفرا « فإن الله شديد العقاب » له .
• ( İşte bu âyetler ) bizim indirdiğimiz ve ( hükümlerini üzerinize ) farz kıldığımız bir sûredir . Belki düşünüp öğüt alırsınız diye onda açık açık âyetler indirdik .
  هذه « سورة أنزلناها وفرضناها » مخففة ومشددة لكثرة المفروض فيها « وأنزلنا فيها آيات بينات » واضحات الدلالات « لعلكم تذَّكرون » بإدغام التاء الثانية في الذال تتعظون
• Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için , o has kuluna açık açık âyetler indiren O ' dur . Muhakkak ki Allah size karşı raûfdur , rahîmdir ( son derece şefkatlidir , merhamet ve ihsanı boldur ) .
  « هو الذي ينزل على عبده آيات بينات » آيات القرآن « ليخرجكم من الظلمات » الكفر « إلى النور » الإيمان « وإن الله بكم » في إخراجكم من الكفر إلى الإيمان « لرؤوف رحيم » .
• İsrailoğullarına sor : Biz onlara ne kadar açık âyetler vermiştik . Fakat Allah ' ın nimetini her kim kendisine geldikten sonra değiştirirse , şüphe yok ki , Allah ' ın azabı çok şiddetlidir .
  سل -أيها الرسول- بني إسرائيل المعاندين لك : كم أعطيناهم من آيات واضحات في كتبهم تهديهم إلى الحق ، فكفروا بها كلها ، وأعرضوا عنها ، وحَرَّفوها عن مواضعها . ومن يبدل نعمة الله -وهي دينه- ويكفر بها من بعد معرفتها ، وقيام الحجة عليه بها ، فإن الله تعالى شديد العقاب له .
• ( İşte bu âyetler ) bizim indirdiğimiz ve ( hükümlerini üzerinize ) farz kıldığımız bir sûredir . Belki düşünüp öğüt alırsınız diye onda açık açık âyetler indirdik .
  هذه سورة عظيمة من القرآن أنزلناها ، وأوجبنا العمل بأحكامها ، وأنزلنا فيها دلالات واضحات ؛ لتتذكروا- أيها المؤمنون- بهذه الآيات البينات ، وتعملوا بها .
• Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için , o has kuluna açık açık âyetler indiren O ' dur . Muhakkak ki Allah size karşı raûfdur , rahîmdir ( son derece şefkatlidir , merhamet ve ihsanı boldur ) .
  هو الذي ينزل على عبده محمد صلى الله عليه وسلم آيات مفصلات واضحات من القرآن ؛ ليخرجكم بذلك من ظلمة الكفر إلى نور الإيمان ، إن الله بكم في إخراجكم من الظلمات إلى النور لِيَرْحمكم رحمة واسعة في عاجلكم وآجلكم ، فيجازيكم أحسن الجزاء .