No exact translation found for مناقصة مفتوحة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Spanish Arabic مناقصة مفتوحة

Spanish
 
Arabic
related Results

Examples
  • Si bien esto significa que pueden realizarse subastas electrónicas inversas en procedimientos de licitación abiertos, se ha observado que, en la práctica, el procedimiento restringido suele emplearse cuando se hacen este tipo de subastas.
    (77) على الرغم من أن هذا يعني أنه يمكن استخدام المزادات العكسية الإلكترونية في إجراءات المناقصات المفتوحة، لوحظ أنه، من حيث الممارسة، يُستخدم الإجراء المحدود عادة عندما يُستخدم مزاد عكسي إلكتروني.
  • Los principales argumentos aducibles en favor de que se conceptúe a la SEI como fase optativa en el marco del método seleccionado son: a) su flexibilidad: la SEI se presta a ser utilizada en más de un método de contratación pública (por ejemplo, la licitación abierta, la licitación restringida y la licitación en dos etapas); y b) sólo se habrá de preparar una reglamentación especial para aquellos aspectos de la SEI que difieran de los supuestos previstos en las normas y prácticas habituales de la contratación pública, ya que seguirá siendo aplicable la reglamentación general de la metodología que debe seguirse en el proceso de contratación.
    أما الحجج الرئيسية المؤيدة لنهج المرحلة الاختيارية فهي: (أ) المرونة، إذ يمكن أن يُستخدم المزاد العكسي الإلكتروني في أكثر من أسلوب اشتراء واحد (مثلا، المناقصة المفتوحة والمناقصة المحدودة والمناقصة على مرحلتين)؛ و(ب) لا يتعين صوغ لوائح جديدة إلا لجوانب إجراءات المزادات العكسية الإلكترونية المختلفة عن القواعد والإجراءات العادية، ذلك أنه سيستمر انطباق الجوانب العامة لمنهجية الاشتراء.
  • Cabe encontrar las disposiciones actuales reguladoras de dichas cuestiones en el artículo 25 de la Ley Modelo (“Contenido de la convocatoria a licitación o a precalificación”), en el artículo 27 (“Contenido del pliego de condiciones”), en el artículo 28 (“Aclaraciones y modificaciones del pliego de condiciones”) en lo concerniente a la licitación abierta, y existen disposiciones equivalentes respecto de otros métodos de contratación pública.
    (88) توجد أحكام حالية تتناول هذه المسائل في المادة 25 من القانون النموذجي ("محتويات الدعوة إلى تقديم العطاءات وطلبات الإثبات المسبق للأهلية")، والمادة 27 ("محتويات وثائق التماس العطاءات")، والمادة 28 ("الإيضاحات والتعديلات بشأن وثائق التماس العطاءات")، فيما يتعلق بالمناقصات المفتوحة، وتوجد أحكام مناظرة فيما يتعلق بأساليب الاشتراء الأخرى.
  • Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).
    والمزايا الرئيسية المحتملة لنهج الأسلوب المتميز هي: (أ) يتجنّب أن تدرج في الأحكام العامة المتعلقة بأساليب الاشتراء الأخرى ذات الصلة أي تعديلات تأخذ في الاعتبار استخدام المزادات العكسية الإلكترونية، مما قد يجعل تلك الأحكام شديدة التعقّد؛ و(ب) يتيح للحكومات أن تضع قيودا على الأسباب المتعلقة باستخدام المزادات العكسية الإلكترونية (مثلا، قد تكون المزادات العكسية الإلكترونية غير مناسبة في المناقصة المفتوحة).
  • Con el fin de mejorar la prestación de los servicios públicos en la esfera de la asistencia social, centrando la atención en los receptores de los servicios, se ha establecido un organismo público, el Fondo de Asistencia Social, encargado de organizar anualmente entre las entidades proveedoras de servicios licitaciones de contratación pública para la prestación de servicios de asistencia social.
    ومن أجل تحسين إدارة المهام الحكومية في مجال المساعدة الاجتماعية والتركيز على المستفيدين من تلك الخدمات أُنشئت وكالة حكومية هي صندوق المساعدة الاجتماعية الذي ينظم مناقصات شراء مفتوحة كل سنة للحصول على خدمات المساعدة الاجتماعية من الأشخاص الاعتباريين.