-
2 percento in meno sullo stipendio per stare al passo con la deflazione.
...(شكراً لـ(أوباما
-
In generale la deflazione tende a scoraggiare una visioneottimistica del futuro.
إن الانكماش يعمل على إحباط المتفائلين بالمستقبل.
-
La crescita dell'occupazione continua a deludere, e lospettro della deflazione non sembra allontanarsi.
وما زال نمو العمالة مخيباً للآمال، ولم تتبدد المخاوف منالانكماش.
-
Il passaggio da una deflazione a una bassa inflazionepotrebbe accelerare questo processo.
والتحول من الانكماش إلى التضخم المنخفض من شأنه أن يعجل بهذهالعملية.
-
L’ Europa del sud deve necessariamente avviare un processodi deflazione per ripristinare la sua competitività rispetto alnord Europa.
إن جنوب أوروبا يحتاج إلى الانكماش حتى يتسنى له استعادةقدرته التنافسية في مقابل شمال أوروبا.
-
Tuttavia, oltre ad essere un procedimento terribilmentedoloroso, la deflazione interna tende a minacciare la sostenibilitàdel debito pubblico e privato.
بيد أن الانكماش المحلي، إلى جانب كونه شديد الإيلام، يهدداستدامة الديون العامة والخاصة.
-
La deflazione aumenta infatti il peso del debito reale(adeguato all’inflazione) e anche il tasso di interessereale.
إن الانكماش يؤدي إلى زيادة أعباء الديون الحقيقية (المعدلةوفقاً للتضخم)، فضلاً عن سعر الفائدة الحقيقي.
-
Per debellare la minaccia della deflazione e delladepressione, sta però fissando un tasso di disoccupazione piùbasso, inferiore al 6,5%.
ولكن من أجل درء تهديد الانكماش والكساد، فإنه يستهدف معدلتضخم أقل، أدنى من 6.5%.
-
L’appartenenza alla stessa eurozona della Germaniacondannerebbe questi paesi ad anni di deflazione, disoccupazioneelevata e difficoltà nella politica interna.
إن العضوية في نفس المنطقة النقدية التي تضم ألمانيا من شأنهاأن تحكم على بلدان العجز بسنوات من الانكماش، وارتفاع معدلات البطالة،والاضطرابات السياسية الداخلية.
-
Di conseguenza, riconosce solo l’inflazione come minacciaalla stabilità e ignora la deflazione, che è la reale minacciaoggi.
ونتيجة لهذا فإن البنك المركزي الألماني لا يرى تهديداًللاستقرار غير التضخم، ويتجاهل الانكماش، الذي يُعَد التهديد الحقيقياليوم.