Examples

• ispirandole empietà e devozione.
  فألهمها فجورها وتقواها
• ispirandole empietà e devozione .
  « فألهمها فجورها وتقواها » بيَّن لها طريق الخير والشر وأخر التقوى رعاية لرؤوس الآي وجواب القسم :
• ispirandole empietà e devozione .
  أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى ، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول ، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها ، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا ، وبالسماء وبنائها المحكم ، وبالأرض وبَسْطها ، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها ، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير ، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير ، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي .
• Una donna che ha dichiarato, in pubblico, la sua empieta'.
  ،امرأة أعلنت على الملئ، معصيتها
• e' rivelata dal cielo... di fronte ad ogni empieta'.
  هو معلن من السماء... على جميع الفاجرين.
• - Io, Robinson Crusoe, avrei vegliato sul mio regno... ...difendendolo da ogni empietà.
  أنا (روبنسون كروزو) سأقود وأحمي مملكتي من الشرّ
• L'ira di Dio si rivela dal cielo contro ogni empieta' e ingiustizia degli uomini.
  غضب الربّ معلنٌ مِن السماء’’ ‘‘على جميع فجور الناس
• Non pregare per nessuno di loro quando muoiono e non star ritto [ in preghiera ] davanti alla loro tomba . Rinnegarono Allah e il Suo Messaggero e sono morti nell' empietà .
  ولما صلى النبي صلى الله عليه وسلم على ابن أبيّ نزل « ولا تُصلِّ على أحد منهم مات أبدا ولا تقم على قبره » لدفن أو زيارة « إنهم كفروا بالله ورسوله وماتوا وهم فاسقون » كافرون .
• Non pregare per nessuno di loro quando muoiono e non star ritto [ in preghiera ] davanti alla loro tomba . Rinnegarono Allah e il Suo Messaggero e sono morti nell' empietà .
  ولا تصلِّ -أيها الرسول- أبدًا على أحد مات من المنافقين ، ولا تقم على قبره لتدعو له ؛ لأنهم كفروا بالله تعالى وبرسوله صلى الله عليه وسلم وماتوا وهم فاسقون . وهذا حكم عام في كل من عُلِمَ نفاقه .
• Chiedi loro a proposito della città sul mare in cui veniva trasgredito il sabato, [chiedi] dei pesci che salivano alla superficie nel giorno del sabato e che invece non affioravano negli altri giorni! Così li mettemmo alla prova, perché dimostrassero la loro empietà.
  واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون