Examples

• Europa: federalismo o fallimento?
  إما الفيدرالية أو الفشل في أوروبا
• Riprende il dibattito sul federalismo in Europa
  العودة إلى مناقشة الفيدرالية في أوروبا
• Una seconda soluzione è quello che potrebbe esseredenominato “federalismo perequativo”.
  والحل الثاني يتلخص فيما نستطيع أن نطلق عليه "فيدراليةالتوزيع".
• Serve una sorta di mutua garanzia, o quello che potrebbeessere definito “federalismo basato su garanzie”.
  وتحتاج منطقة اليورو إلى شكل ما من أشكال التأمين المتبادل،أو ما يمكن أن نطلق عليه "الفيدرالية القائمة على التأمين".
• Se questo è ciò che si intende con federalismo, è meglioche l' Unione Europea se la dimentichi.
  إذا كان هذا هو المقصود من الفيدرالية، فمن الأجدر بالاتحادالأوروبي أن يصرف النظر عنها.
• La loro eliminazione richiede un minimo di federalismo eduna commisurata legittimità democratica - e quindi una maggioreapertura verso l’adattamento istituzionale.
  ويستلزم علاج هذه العيوب تبني الحد الأدنى من الفيدرالية ومايعادله من الشرعية الديمقراطية ــ وبالتالي إلى المزيد من الانفتاحعلى التكيف المؤسسي.
• L’ Europa ha bisogno di un maggiore federalismo fiscale enon solo di un sistema di supervisione centralizzato dei budgetnazionali.
  فأوروبا تحتاج إلى قدر أعظم من الفيدرالية المالية، وليس فقطالإشراف المركزي على الموازنات الوطنية.
• Allora, forse l' Europa dovrebbe abbracciare il federalismofiscale per rafforzare l' Eurozona e restituire fiducia agliinvestitori? Il problema è che federalismo fiscale significa cosediverse per persone diverse.
  هل ينبغي لأوروبا إذن أن تتبنى الفيدرالية المالية حتى يتسنىلها تعزيز منطقة اليورو واستعادة ثقة المستثمرين؟ المشكلة هي أنالفيدرالية المالية تعني أموراً مختلفة بالنسبة لأناسمختلفين.