Examples

• Elle faciliterait les communications entre responsables de la gestion des catastrophes et responsables des services spatiaux, rendant ainsi possible une approche véritablement multiphase et multirisque, et favoriserait la conclusion d'alliances ainsi que le transfert de connaissances et d'informations entre les acteurs concernés, en particulier des pays développés vers les pays en développement.
  وستشجّع الهيئة على تحسين الاتصال عبر كل الأوساط المعنية بإدارة الكوارث والأوساط الفضائية والتواصل فيما بينها، ممكّنة بذلك من اتباع نهج قادر حقا على التصدي لمخاطر متعددة وشامل لمراحل متعددة، وقادر أيضا على تعزيز التحالفات ونقل المعارف والمعلومات فيما بين الجهات الفاعلة المعنية، ولا سيما من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.
• Au bout du compte, SPIDER devrait permettre de tirer parti des possibilités existantes et apporter un appui cohérent et coordonné aux responsables de la gestion des catastrophes, améliorer les communications entre ces responsables et la communauté spatiale, permettre une approche véritablement multiphase et multirisque, favoriser les alliances et intensifier le transfert des connaissances et des informations entre les acteurs concernés, en particulier des pays développés vers les pays en développement.
  وفي نهاية المطاف، فإن من شأن برنامج (سبايدر) أن يساعد في إتاحة الإمكانية لاغتنام الفرص المتاحة حاليا، وكذلك من شأنه توفير الدعم المتكامل المتّسق إلى الأوساط المعنية بإدارة الكوارث، وتحسين الاتصالات بين الأوساط المعنية بإدارة الكوارث والأوساط المعنية بالأنشطة الفضائية وفيما بينها أيضا، وإتاحة الإمكانية لاعتماد نهج حقيقي متعدّد المراحل في التصدي للأخطار المتعدّدة، وتعزيز التحالفات. ونقل المعارف والمعلومات فيما بين الجهات الفاعلة المشاركة، وخصوصا من البلدان الصناعية إلى البلدان النامية.