related Translations

• jouer (v.) , {musique}
  لَعِبَ عَلَيْها
  more ...
• taper (v.) , {jorn.}
  كَتَبَ عَلَيْها {صحافة}
  more ...
• percussionniste (n.) , {musique}
  الضَّارِب عَلَيْهَا
  more ...
• encocher (v.) , {ind.}
  عَلَّقَ عَلَيْهَا وَتَرَهَا {صناعة}
  more ...
• la pancarte (n.) , f
  لوحة عليها إعلان
  more ...
• pouf (n.) , {ménage}
  وِسَادَة يُتْكَأ عَلَيْهَا
  more ...
• canevas (n.) , {arts}
  شَبَكَةُ لِلتَّطْرِيزِ عَلَيْهَا
  more ...
• favorite (n.)
  مُومِس يَتَرَدَّدُ عَلَيْهَا الأَغْنِياءُ
  more ...
• cippe (n.) , {Eng.}
  بَلَاطَة يُكْتَب عَلَيْهَا اِسْم الْمُتَوَفَّى {هندسة}
  more ...
• instrumental (adj.) , {musique}
  مُلَحِّنٌ لِآلَةٍ مُوسِيقِيَّةٍ أو مَعْزُوفٌ عَلَيْهَا
  more ...
• banderillero (n.)
  رَايَة صَغِيرَة عَلَيْهَا رَسْم أَوْ كِتَابَة
  more ...
• farce (n.) , {lit.}
  مَسْرَحِيَّة مُضْحِكَة يَطْغَى عَلَيْها الْهَزْل {أدب}
  more ...
• banderole (n.)
  رَايَة صَغِيرَة عَلَيْهَا رَسْم أَوْ كِتَابَة
  more ...
• échiquier (n.)
  لَوْحَة تُوضَع عَلَيْها قِطَع الشِّطْرَنْج
  more ...
• cible (n.) , {mil.}
  حَلْقَة يُتَعَّلم عَلَيها الطَّعْن وَالرَّمْي {جيش}
  more ...
• tombal (adj.) , {relig.}
  بَلَاطَة يُكْتَب عَلَيْهَا اِسْم الْمُتَوَفَّى {دين}
  more ...
• tableau (n.)
  لَوْحَةٌ مَنْقُوشٌ عَلَيْهَا كَلامٌ لِلتَّعْرِيف
  more ...
• plioir (n.) , {instruments et machines}
  لَوْحَة تُلَفّ عَلَيْهَا شَبَكَة الصَّيْد
  more ...
• bouton (n.) , {construction mécanique}
  رَأْس يُضْغَط عَلَيْهَا فَيُضَاء الْمِصْبَاح أَوْ يُطْفَأ
  more ...
• mâture (n.) , {naut.}
  أَعْمِدَة تُقَام فِي السَّفِينَة يُشَدّ عَلَيْهَا الشِّرَاع {بحرية}
  more ...
• calicot (n.)
  لَوْحَةٌ مَنْقُوشٌ عليها كَلامٌ لِلتَّعْرِيفِ أو الذِّكْرَى
  more ...
• squelette (n.) , {biol.}
  مَجْمُوع الْعِظَام الَّتِي يَقُومُ عَلَيْهَا جِسْم الْإِنْسَان أَوْ الْحَيَوَان {أحياء}
  more ...
• charpente (n.) , {biol.}
  مَجْمُوع الْعِظَام الَّتِي يَقُومُ عَلَيْهَا جِسْم الْإِنْسَان أَوْ الْحَيَوَان {أحياء}
  more ...
• desserte (n.)
  قِطْعَة رِيَاش تُوضَع عَلَيْهَا الأطْبَاق وأدَوَات الأكْل
  more ...
• féodalité (n.) , {pol.}
  نِظَام يُمَيِّز طَبَقَة بِتَمَلُّكِهَا الْأَرْض وَمَنْ عَلَيْهَا مَعَ التَّصَرُّف الْمُطْلَق فِيهَا {سياسة}
  more ...
• chronométrer (v.) , {instruments et machines}
  وَقَّتَ
  more ...
• intervalle (n.) , {Temps}
  وَقْت
  more ...
• temps (n.) , {Temps}, {geol.}
  وَقْت {جيولوجيا}
  more ...
• conjoncture (n.)
  وَقْت
  more ...
• situation (n.)
  وَقْت
  more ...

Examples

• Elle doit être capable de me joindre à tous moments.
  حتى تصبح قادرة على الاتصال بي طوال الوقت
• Appelez la chaîne dès que possible.
  أرجو منك الإتصال بي على المحطة في أقرب وقت ممكن
• Alors s'il vous plaît, rappelez-moi à ce numéro pour confirmer.
  لذا رجاءً اتصل بي بأسرع وقت ممكن - على هذا الرقم للتأكيد
• Ça va être une sacrée compétition et nous pensons qu'une de ces compagnies va faire une annonce officielle d'ici peu.
  سوف يكون تنافسا جميلا ونحن نتوقع أن إحدى هذه الشركات سوف تحصل على بيان التسجيل فى وقت قريب
• Cependant, après avoir écouté les intervenants précédents, elle tient à répondre à l'affirmation selon laquelle il y aurait eu un gaspillage de temps lors de la récente session de ce Comité.
  ومع ذلك، فإنها بعد أن استمعت للمتحدثين السابقين، ترغب في الرد على البيان القائل بأن الوقت قد أهدر في الدورة الأخيرة للجنة.
• J'y disais encore qu'au moment où les Nations Unies préparaient le déploiement d'une opération de maintien de la paix, les parties ivoiriennes devaient faire preuve de la volonté politique nécessaire pour rejeter toutes les formes de violence et œuvrer à une véritable réconciliation et à une entente mutuelle.
  وشـدد البيان على أنـه في الوقت الذي تعـد فيــه الأمم المتحدة لنشـر عملية من عمليات حفظ السلام، يتعيـن على الأطراف الإيفوارية أن تـُـبدي الإرادة السياسية اللازمة لرفض جميع أشكال العنـف والاشتراك في عملية حقيقية للمصالحة والتراضـي.