-
ii) Établissements de crédit autorisés par la Banque centrale;
'2` المؤسسات الإئتمانية المأذون لها من المصرف المركزي،
-
Collaboration avec l'Institut de crédit pour la reconstruction
التعاون مع المؤسسة الائتمانية من أجل إعادة الإعمار
-
Dans ces trois pays, les établissements de crédit déclarés et contrôlés sont autorisés à assurer des services de transfert de fonds.
يجوز الاضطلاع بخدمات تحويل الأموال للمؤسسات الائتمانية المسجَلة والخاضعة للمراقبة في البلدان الثلاثة كلها.
-
En outre, les organismes internationaux de financement devraient annuler la dette des pays pauvres.
وأضاف أن المؤسسات الائتمانية الدولية يجب أن تقوم بإلغاء ديون البلدان الفقيرة.
-
C'est à la Banque nationale qu'il appartient d'autoriser les opérations bancaires qui peuvent être réalisées par des établissements de crédit autres que les banques.
ويحدد المصرف المركزي العمليات المصرفية التي يسمح للمؤسسات الائتمانية - المالية غير المصرفية الجمع بينها وتنفيذها.
-
- La Banque nationale assure le contrôle des banques et des établissements de crédit autres que les banques;
- المصرف الوطني لجمهورية بيلاروس، يمارس الرقابة على المصارف والمؤسسات الائتمانية والمالية غير المصرفية؛
-
d) La Banque nationale de Roumanie a informé les institutions de crédit et les institutions financières des obligations qui leur incombent en vertu des dispositions de la résolution 1747 (2007).
(د) أبلغ مصرف رومانيا الوطني المؤسسات الائتمانية والمالية بالتزاماتها وفقا لأحكام القرار 1747 (2007).
-
Ces prêts sont approuvés sur la garantie de deux personnes physique. Les organismes de crédit les consentent à des étudiants de familles pauvres sur la recommandation de l'administration locale concernée.
وتمنح المؤسسة الائتمانية قرضاً للطلاب من العائلات الفقيرة بعد أن تحصل على ضمان من الحكومة المحلية المختصة.
-
Le microcrédit devrait par ailleurs être financé en partie par des investisseurs privés, auxquels il faudrait confier la gestion des établissements de microcrédit.
ومن ناحية أخرى، يجب أن يشارك المستثمرون الخاصون في تمويل الائتمانات الصغيرة، وأن تناط بهم إدارة مؤسسات الائتمانات الصغيرة.
-
Les activités des établissements de crédit autres que les banques sont régies par le titre IV du Code bancaire bélarussien.
وتنظم أنشطة المؤسسات الائتمانية - المالية غير المصرفية وفقا للأحكام الواردة في الفصل الرابع من القانون المصرفي لجمهورية بيلاروس.