Examples

• ii) Ouverture des offres;
  '2` فتح مظاريف العطاءات؛
• e) Ouverture des plis renfermant les soumissions.
  (هـ) فتح مظاريف العطاءات علنا.
• d) L'ouverture des plis et l'évaluation des soumissions;
  (د) فتح مظاريف العطاءات/العروض وتقييمها؛
• Les audits à impact rapide effectués par le BSCI dans 10 missions de maintien de la paix ont fait apparaître un faible taux de conformité aux procédures établies en matière d'ouverture d'appels d'offres.
  وكشفت مراجعة سريعة الأثر شملت عشر بعثات لحفظ السلام عن انخفاض مستوى الامتثال لإجراءات فتح مظاريف العطاءات.
• Dans cette résolution, l'Assemblée priait le Secrétaire général d'examiner les moyens d'offrir aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays d'Afrique et aux pays en transition, davantage de possibilités d'emporter des marchés, compte tenu du traitement préférentiel accordé à ces pays par les fonds et programmes des Nations Unies et par d'autres institutions intergouvernementales, et de l'informer sur la question dans son prochain rapport sur la réforme des achats.
  وطلبت الجمعية العامة من الأمين العام في هذا القرار ''أن ينظر في سبل زيادة شفافية قرارات الشراء، ومن بينها إمكان إعادة تطبيق الممارسة المتعلقة بقراءة الأسعار والعناصر الحاسمة الأخرى في جلسات عامة لفض مظاريف العطاءات المتعلقة بطلبات تقديم عروض، وتقديم تقرير عن هذا الموضوع في سياق تقريره القادم بشأن إصلاح نظام الشراء“.