-
f) Pensions de réversion.
(و) المعاشات التقاعدية للباقين على قيد الحياة.
-
Objet: Discrimination dans l'octroi de la pension de réversion dans le cas de couples homosexuels
الموضوع: التمييز في نقل استحقاقات المعاش في حالة الأزواج من المثليين جنسياً
-
En cas de décès d'un assuré, les personnes qui étaient à sa charge ont droit à une pension de réversion.
وإذا توفي الشخص المؤمَّن عليه، يحق لمن كان يعولهم الحصول على معاش للباقين على قيد الحياة.
-
Tout veuf et toute veuve perd son droit à la pension de réversion en cas de remariage.
وفي حال الزواج، يسقط حق الأرملة والأرمل في الحصول على معاش الورثة.
-
Les personnes à charge et les bénéficiaires de pensions de réversion pouvaient également être couverts sous certaines conditions.
كما كان لمعالي الموظف السابق أو خلفائه أيضا الحق في التغطية في إطار البرنامج بشروط معينة.
-
Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a augmenté le montant de la pension de réversion en 2006 et en 2007.
ولمعالجة هذا الوضع، قامت الحكومة بزيادة المعاش التقاعدي الباقي على قيد الحياة من الزوجين في عامي 2006 و 2007.
-
Tous les époux ont le droit, s'ils remplissent les conditions fixées par la loi, à une pension de réversion après le décès de leur conjoint.
ويحق لجميع الأزواج الانتفاع بمعاش الباقي على قيد الحياة، وفقاً للقانون، بعد وفاة الزوج.
-
Il pourvoit aux besoins des femmes qui ne reçoivent pas personnellement de pension et de celles qui reçoivent une pension de réversion.
وفضلا عن ذلك، فإن العلاقة السببية بين المرض والفقر علاقة تفاعلية.
-
Lorsque le titulaire du droit à la pension a été polygame, la pension de réversion est allouée et divisée par parts égales entre les veuves.
وفي حالة ما إذا كان مستحق المعاش متعدّد الزوجات، فإنه يجري تخصيص وتقسيم معاش الأيلولة على نحو متساو بين أرامله.
-
En ce qui concerne la recommandation e), il a recommandé que la décote de la pension de réversion soit également fixée à 50 %.
وفيما يتعلق بالفقرة 40 (هـ)، أوصت اللجنة الاستشارية بأن يُطبَّـق أيضا الأساس المتمثل في نسبة 50 في المائة على المعاشات التقاعدية للأزواج الباقين على قيد الحياة.