-
Tu as déja vu la pollinisation?
أرأيت عملية تلقيح عن قرب من قبل؟ - لا، سيدي -
-
Pollinisation et nectar annulés. Retour a la base.
،إلغاء عملية التلقيح وجمع الرحيق عائدون للقاعدة
-
Les plantes en usent une forme. La pollinisation.
النباتات تشكّل جزءًا منه عن طريق التلقيح
-
Le type de contrôles à mettre en place devrait être propre à chaque pays (Pollin et al., 2006).
وينبغي لأنواع الضوابط التي ستنفذ أن تكون خاصة بالبلد (Pollin et al.,2006).
-
Il faudrait mettre en place des mesures de contrôles propres à chaque pays (Pollin et al., 2006).
وينبغي في أنواع الضوابط المطلوب تنفيذها أن تكون خاصة بالبلد (Pollin and others، 2006).
-
Les adversaires des organismes génétiquement modifiés (OGM) font valoir qu'il est difficile de maîtriser les risques liés à ces cultures dans la nature et évoquent des risques de pollinisation croisée avec des espèces non transgéniques.
ويجادل معارضو الكائنات المعدلة جينياً بأنه من الصعوبة بمكان التحكم في مخاطر المحاصيل المعدلة جينياً بعدما تطرح في الحقول.
-
Au Mexique, par exemple, on cultive du soja mais pas du blé transgéniques, peut-être parce qu'il existe un risque de pollinisation croisée avec le blé mais pas avec le soja.
فالمكسيك مثلا تزرع حبوب الصويا المعدلة جينياً ولا تزرع الذرة المعدلة جينياً.
-
Dans la mémoire historique, nous constatons encore une fois que cette présence joue un rôle catalytique dans la péninsule ibérique où la pollinisation croisée des cultures - y compris d'Afrique - a suscité une ouverture de la pensée qui a abouti à la « découverte » des Amériques et à notre propre épanouissement, à ce jour, en cette source vitale d'énergie « croisée » que cet hémisphère a été pour l'humanité contemporaine.
وفي الذاكرة التاريخية، نرى ذلك التواجد يقوم مرة أخرى بدوره الحفاز في شبه الجزيرة الأيبيرية، حيث أدى تلاقى الثقافات - بما في ذلك الثقافة الأفريقية - إلى انفتاح الفكر، وهو ما أفضى إلى ما يسمى باكتشاف الأمريكتين وإلى اندماجنا في المصدر الحيوي لطاقة ”التقاء الطرق“ التي يمثلها نصف الكرة ذاك بالنسبة للبشرية في العصر الحديث.