Examples

• Le taux de liquéfaction a triplé.
  يبدو أن معدل ميوعة التربة قد تضاعفت ثلاثة مرات خلال الليل
• J'ai vu ça sur des terrains détrempés. La liquéfaction du sol.
  توصلت لذلك عندما بنينا مناطق لقياس الأمطار سميت بتربة التمييع
• Dans la plupart des cas, un cas de liquéfaction aussi avancé aurait pris deux semaines.
  في أكثر الأحيان التميع بهذه الشدة قد يستغرق حوالي إسبوعين
• Il n'y a ni liquéfaction des sols ni extension des fractures dans les plaques tectoniques.
  نحن لا نرى ذلك الهبوط الأرضيّ الّذي كنّا نتوقّعه ولا يوجد أيّ دليل على تفشي الكسر ضمن الصّفائح التّكتونيّة بالإنكليزيّة، دكتور
• - Technologies pour une exploitation et utilisation propres et efficaces du charbon. La Chine privilégiera la recherche-développement concernant les technologies d'extraction du charbon à haut rendement et équipements de soutien, les technologies et équipements efficaces de production d'électricité comme les turbines à gaz à grand rendement, le cycle combiné avec gazéification intégrée et les unités ultrasupercritiques à hautes pressions et hautes températures, ainsi que les grandes chaudières supercritiques à lit fluidisé à circulation. La Chine s'emploiera vigoureusement à exploiter les technologies de liquéfaction, gazéification et chimie du charbon, entre autres procédés de transformation du charbon, ainsi que les systèmes multigénération à gazéification du charbon et les techniques de captage, d'utilisation et de stockage du dioxyde de carbone.
  - التكنولوجيات المتصلة بتنمية واستخدام الفحم على نحو نظيف وفعال - ستركز الصين على البحوث المتعلقة باستحداث تكنولوجيات ومعدات داعمة تتصل باستخراج الفحم بأسلوب بالغ الكفاءة، وكذلك على تلك التكنولوجيات والمعدات الفعالة الخاصة بتوليد الطاقة، من قبيل العنفات الغازية المتينة، والدورة التغويزية المتجمعة والكاملة، والوحدات فوق الحرجة والفائقة الدقة والغلايات الضخمة ذات القاع المميّع والدوران فوق الحرج؛ كما أنها ستضطلع بنشاط باستحداث تكنولوجيات لإسالة الفحم وتغويزه، إلى جانب تكنولوجيات أخرى تتصل بكيمياء الفحم، فضلا عن بعض التكنولوجيات المستخدمة في ميادين تحويل الفحم، ونظم التوليد المتعدد بناء على تغويز الفحم، وتجميع واستخدام وتخزين ثاني أكسيد الكربون.