-
L'étude et l'exploitation de toutes les données sont terminées, y compris l'étude pétrographique des lames minces confectionnées sur les échantillons rocheux prélevés.
وقد انتهت دراسة جميع البيانات والاستفادة منها، بما في ذلك دراسة تكوين الصخور في الطبقات الرقيقة وذلك على العينات الصخرية التي تم الحصول عليها.
-
La Syrie affirme qu'elle a recueilli des échantillons qui ont été soumis à une analyse pétrographique et chimique, et que ses experts ont entrepris de comparer des photos du site prises avant et après les événements.
وتقول سوريا إنها جمعت عينات لتحليلها وصفيا وكيميائياً، وإن خبراءها بصدد جمع دراسة مقارنة للصور التاريخية والحالية لهذا الموقع.
-
La Syrie a présenté les résultats de ses études de surveillance et d'évaluation, qui exposent trois méthodes permettant de vérifier et de déterminer la dégradation du patrimoine culturel: l'observation visuelle de chaque site avant et après les événements, l'analyse pétrographique et chimique de la pierre, de la brique, du mortier ou d'autres revêtements, et la photogrammétrie.
وقدمت سوريا نتائج دراسات الرصد والتقييم التي أجرتها، حيث حددت ثلاثة أساليب للتأكد من التدهور الذي لحق بمواقع للتراث الثقافي السوري ولتحديد نوعيته؛ وهي معاينة حالة كل موقع في الماضي والحاضر؛ وإجراء تحليل بيتروغرافي وكيميائي للصخور والآجر والملاط وأسطح أخرى؛ والتصوير.