-
Le numérotage des recommandations dans la section A devrait être identique à celui du Guide sur l'insolvabilité, de manière à faciliter une utilisation en parallèle des deux documents.
وقال إن ترقيم التوصيات في الفرع ألف ينبغي أن يتطابق مع ترقيمها في دليل الإعسار لتيسير استخدام الدليلين بالتوازي.
-
En outre, les Samoa américaines ayant intégré le plan de numérotage de l'Amérique du Nord en avril 2005, le tarif des appels à grande distance a également atteint son niveau le plus bas de l'histoire18.
كما دخلت ساموا الأمريكية خطة الترقيم الهاتفي لأمريكا الشمالية في نيسان/أبريل 2005، مما أسفر عن وصول أسعار المكالمات الهاتفية البعيدة المدى إلى أدنى مستوى يشهده الإقليم(18).
-
Insistant sur le laxisme de la sécurité en matière d'information, un des participants à l'enquête a fait remarquer que le système de télécommunications de la Mission n'avait pas de plan de numérotage permettant de limiter le nombre des appels, ajoutant que si une bombe venait à exploser quelque part, personne ne pourrait entrer en contact avec la Mission car toutes les lignes seraient occupées par tous les membres de la Mission qui appelleraient leurs proches.
وفي معرض التأكيد على هذا الإهمال في أمن المعلومات، أشار أحد المجيبين إلى أن الاتصالات الرئيسية للبعثة لا تتوافر لها خطة ترقيمية لمراقبة استعمالها، ملاحظا أنه في حالة انفجار قنبلة، لن يتمكن أي أحد من الاتصال بالبعثة لأن الخطوط ستكون كلها مشغولة بسبب اتصال الجميع بأسرهم.
-
Elle suggère de présenter les recommandations comme un texte unifié, en suppriment le numérotage originel du Guide sur l'insolvabilité, en procédant à des renvois en notes de bas de pages, et en insérant la phrase explicative suivante en guise d'introduction: « Les recommandations suivantes empruntées au Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité s'appliquent aux opérations garanties. » Une présentation homogène des recommandations existantes et des nouvelles traitant de thèmes semblables serait également utile.
واقترحت تقديم التوصيات في صورة نص موحّد بحذف الأرقام الأصلية المأخوذة من دليل الإعسار مع الإشارة إليها في حاشية، وإدراج الجملة الاستهلالية التوضيحية التالية: "التوصيات التالية المأخوذة من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار متصلة بالمعاملات المضمونة". وقالت إن الترابط في تقديم التوصيات القائمة والجديدة التي تعالج موضوعا واحدا مجد أيضا.