-
- Quoi d'autre ? - Une houe.
ماذا أيضاً؟ - ...و -
-
Prenez une houe, aidez-moi.
جيد ..أحمل كيس وساعدني
-
Certaines familles ont reçu des houes.
وحصلت بعض الأسر على معازق لخدمة الأرض.
-
Du reste, même les interventions des partenaires dans ce domaine sont souvent constituées des houes, machettes etc.
وعلى كل حال، حتى تدخلات الشركاء في هذا المجال لا تتألف في كثير من الأحيان إلا من الفؤوس والمعازق وما شابه ذلك.
-
Tu peux couper "Immaculé, Mon Cul," "HBO Ho Ho Houes" et "Prostituées de la foi." " The Nicholas Cage Show."
يمكنك اقتطاع "إخصاء المؤخرة" و"ضحكات "سانتا من إتش بي أو (برنامج (نكولاس كيج
-
L'allégement de la pénibilité du travail et les tâches communautaires des femmes notamment à travers l'acquisition du matériel collectif et individuel (brouettes, moulins, porte-tout, intrants, houes, machettes…).
تخفيف مشقة العمل والواجبات المجتمعية التي تنهض المرأة بأعبائها، ولا سيما من خلال حيازة المواد الجماعية والفردية (المنقلات والمطاحن وحاملات كل شيء والمدخلات والفؤوس والسواطير).
-
Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle les aide à se réinstaller, car pour se réinstaller ils ont besoin d'outils, par exemple de houes, et de semences.
ونناشد المجتمع الدولي كي يساعد في نقل هؤلاء الناس إلى أماكن أخرى، لأنهم يحتاجون إلى أدوات مثل المعازق الزراعية وغيرها، بالإضافة إلى البذور من أجل إعادة نقلهم إلى مناطق جديدة.
-
Certaines associations non gouvernementales (ONG), comme l'Association mozambicaine pour le développement rural et l'Association agricole d'entraide (ORAM) soutiennent l'agriculture en distribuant des semences, des houes et en offrant des cours sur des technologies permettant de réaliser des projets à bas coût mais respectueux de l'environnement, comme la plantation de mapira et de mexoeira, qui résistent à la sécheresse et permettent la culture en terrasses.
وتقوم بعض المنظمات غير الحكومية كالرابطة الموزامبيقية للتنمية الريفية (وهي رابطة زراعية للمعونة المتبادلة) بتقديم الدعم للزراعة عبر توزيع البذور والمجارف وتوفير التعليم في مجال التكنولوجيا المنخفضة التكلفة، للمشاريع المستدامة بيئيا كزراعة المابيرا والميكسويره التي تقاوم الجفاف والتي يمكن زراعتها في المدرجات.
-
En 2005 et en 2006, dans le cadre d'une convention de don conclue avec la FAO, l'organisation a distribué 87 motoculteurs, 4 moissonneuses batteuses, 1 300 houes et râteaux et 32 tonnes de riz et autres semences de légume et 230 tonnes de divers engrais, qui sont utilisés par plus de 3 000 familles d'agriculteurs en Indonésie (île de Simulue et district d'Aceh Timur).
في عامي 2005 و 2006، وزعت المؤسسة من خلال اتفاق منحة عقدته مع منظمة الأغذية والزراعة 87 جرارا، وأربع درَّاسات و 300 1 من المعازق والمدمات، و 000 63 رطل من الأرز وغير ذلك من بذور الخضروات، و000 456 رطل من الأسمدة المختلفة التي يستخدمها حاليا أكثر من 000 3 أسرة زراعيه في اندونيسيا (في جزيرة سيميليه ومقاطعة أتشيه تيمور).
-
Dans la région des monts Nouba au Soudan, elle appuie un programme pour la fabrication et la diffusion locales de matériels agricoles à traction animale, tels que la houe de Nouba, ce qui a permis aux agriculteurs de générer des gains importants au niveau tant de la surface cultivée que du rendement.
وتضطلع اليونيدو، في منطقة جبال النُّوبة في السودان، بدعم برنامج لصنع آلات زراعية تجرّها الحيوانات، مثل "مِعوَل النّوبة"، ونشر تلك الآلات على الصعيد المحلي. وقد أدى ذلك إلى تحقيق مكاسب هامة للمزارعين، من حيث المساحات المزروعة وغلّة المحاصيل على حد سواء.