Examples

• L'Open University s'intéresse plus largement aux instruments utiles pour les recherches physiques et géochimiques sur site concernant les objets géocroiseurs et d'autres petits corps du système solaire.
  وستكون مقاييس الاختراق أساسية في إتاحة قياسات موقعية على سطح جسم قريب من الأرض، وهي قياسات تتسم على الأرجح بالدقّة في طبيعتها كي تتيح الحصول على معلومات هيكلية وآلية عن هذا الجسم.
• Les principales tâches d'EnMAP sont liées à la détermination des paramètres des écosystèmes et de variables biophysiques, biochimiques et géochimiques à l'échelle mondiale.
  وتتعلق المهام الرئيسية لبعثة EnMAP بتحديد بارامترات المنظومة البيئية الأحيائية وكذلك المتغيرات الفيزيائية الحيوية والكيميائية الحيوية والجيوكيميائية على الصعيد العالمي.
• En outre, l'Open University continue d'étudier les objets géocroiseurs par la météoritique et l'analyse d'échantillons extraterrestres grâce à ses laboratoires géochimiques de premier ordre, éléments du Réseau d'analyse cosmochimique du Royaume-Uni.
  وتهتم الجامعة المفتوحة بشكل أعم بتوفير الأدوات اللازمة للبحث الموقعي المادي والكيميائي الجيولوجي للأجسام القريبة من الأرض ولغيرها من الأجسام الأصغر في المنظومة الشمسية.
• Notre réacteur de recherche a été utilisé pour la représentation des principaux aquifères dans la région orientale du Ghana et pour des études géochimiques de masses de granite dans la région australe du Ghana.
  ومفاعلنا المكرس للبحوث استُخدم في تحديد مستجمعات المياه في المنطقة الشرقية من غانا، وفي الدراسات الجيولوجية - الكيميائية لعناصر الغرانيت في جنوب غانا.
• Margaret Tivey, spécialiste scientifique associée pour la chimie et la géochimie marines, à la Woods Hole Oceanographic Institution (États-Unis d'Amérique), a décrit la manière dont l'organisation InterRidge encourage les pratiques responsables en matière de recherche dans les cheminées hydrothermiques des grands fonds, notamment par l'adoption d'un code de conduite volontaire élaboré par des scientifiques pour des scientifiques.
  ووصفت مارغريت تيفي، عالمة مساعدة في الكيمياء البحرية والكيمياء الجيولوجية، بمؤسسة وودس هول الأوقيانوغرافية، بالولايات المتحدة، التعزيز المقدّم من منظمة إنتر ريدج لممارسات البحث المسؤولة عند المنافذ المائية الحرارية في قاع البحار، بما في ذلك من خلال اعتماد مدونة سلوك طوعية يضعها العلماء من أجل العلماء.
• George Washington University, Washington, DC (États-Unis), maîtrise de géologie Spécialisations : géophysique, sédimentologie, stratigraphie, géologie pratique et géochimie Travaux de recherche : Étude sismologique et gravitationnelle des sédiments triasiques dans le quadrilatère d'Arcola, en Virginie (États-Unis d'Amérique) Thèse : « Étude magnétique des courants de basalte dans le quadrilatère de Remington, en Virginie (États-Unis) »
  ماجستير الجيولوجيا، جامعة جورج واشنطن بواشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية، 1978-1980
• D'après les données scientifiques dont on dispose actuellement, de tels changements de la chimie des océans pourraient avoir des effets profonds sur les coraux, les mollusques, certains groupes de phytoplancton et d'autres organismes calcaires, affectant ainsi la diversité biologique et perturbant la chaîne alimentaire marine et la géochimie biologique des océans, y compris au-delà des zones relevant des juridictions nationales (voir http://www.imo.org).
  وتشير المعلومات العلمية المتاحة حالياً إلى أن مثل هذه التغيرات في كيمياء المحيطات قد يكون لها تأثير عميق على المرجانيات والمحاريات وفصائل معينة من العوالق النباتية وغيرها من الكائنات الطميية الجيرية، مما يؤثر على التنوع البيولوجي ويسبب اضطراب الشبكة الغذائية البحرية والكيمياء الجيولوجية الحيوية للمحيطات، بما في ذلك المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية (انظر http://www.imo.org).
• Bien que la plupart des virus demeurent inconnus, les éléments dont on dispose à leur sujet se résumant parfois à des séquences de clones obtenus par métagénomique, leur rôle essentiel dans les cycles géochimiques, la dynamique des populations de micro-organismes et les transferts de gènes latéraux apparaissent peu à peu comme un nouveau cadre théorique en océanologie92.
  ورغم أن معظم الفيروسات لا تزال غير معروفة، إذ أن توثيقها يقتصر في بعض الأحيان على سلاسل الاستنساخ البيئية فحسب، فإن ما تؤديه من أدوار رئيسية في الدورات الكيميائية الجيولوجية، وديناميات المجموعات الجرثومية، والنقل الأفقي للجينات، قد بدأ يبرز تدريجيا كموضوع جديد في علوم المحيطات(92).
• Les travaux des géologues ouzbeks qui intègrent la géologie, la géophysique et la géochimie dans l'étude de la croûte terrestre, leurs recherches sur la formation des minerais qui font appel à la génétique des métaux et ceux sur la formation du pétrole, ont fourni à l'Ouzbékistan une puissante base de matières premières et de ressources minières.
  وقد أسهمت الدراسة الجيولوجية والفيزيائية - الجيولوجية والكيميائية - الجيولوجية الشاملة التي أعدها جيولوجيون أوزبكيون عن قشرة الأرض وعن تشكيل الركازات في إطار دراسة علم تكوين المعادن، وعن تشكل النفط، في إنشاء قاعدة عريضة من موارد المعادن والمواد الخام في أوزبكستان.
• a) Copie de toutes les données géologiques, environnementales, géochimiques et géophysiques pertinentes qu'il a acquises au cours de l'exécution du programme d'activités et qui sont nécessaires à l'Autorité pour exercer efficacement ses pouvoirs et fonctions en ce qui concerne la zone d'exploration;
  (أ) نسخ من جميع البيانات الجيولوجية، والبيئية، والجيوكيميائية والجيوفيزيائية التي حصل عليها في أثناء تنفيذ برنامج الأنشطة مما يلزم ويتسم بالأهمية من أجل ممارسة السلطة لسلطاتها ومهامها بفعالية فيما يتعلق بمنطقة الاستكشاف؛