Examples

• "Dévoué à des activités sans importance nécessitant de la méticulosité."
  ،يكرس نفسه لمهام غير ذات معنى" "تتطلب منه الدقة والنظام
• Nous apprécions à sa juste valeur le niveau élevé de professionnalisme et la méticulosité exemplaire avec lesquels M. Volcker et les autres membres de la Commission se sont acquittés de leur tâche dans des conditions difficiles.
  إننا نثمن روح الاحتراف العالية والدقة المثالية اللتين اضطلع من خلالهما السيد فولكر وأعضاء اللجنة الآخرون بمهامهم في ظل ظروف صعبة.
• Aujourd'hui, le Conseil de sécurité a adopté un texte qui jette les bases du Tribunal spécial pour le Liban, conformément à une méthodologie élaborée avec beaucoup de professionnalisme et de méticulosité afin de satisfaire aux critères juridiques les plus stricts.
  وها هو مجلسكم الكريم يضع اليوم النصوص المتعلقة بإنشاء المحكمة الخاصة بلبنان موضع التنفيذ، وفق نظام جرت دراسته بعناية كبيرة ومهنية عالية التزمت التقيد بأفضل المعايير القضائية الدولية.
• Nous nous félicitons en particulier de la méticulosité avec laquelle les six Présidents ont à nouveau recueilli les vues de tous les États membres de la Conférence et réussi à les fusionner dans une proposition cohérente concernant les activités à mener pendant le reste de l'année et, espérons-le, au-delà.
  وبالخصوص، نشيد بقوة بالطريقة الدقيقة التي جمع بها الرؤساء الستة آراء كل دولة عضو في المؤتمر وعملوا على دمج تلك الآراء في مشروع مقترح مترابط لأنشطة المؤتمر فيما تبقى من العام - ونأمل أن يستمر ذلك فيما بعد.