Examples

• - La méconnaissance des droits;
  - عدم إدراك الحقوق؛
• - La méconnaissance des droits reconnus aux femmes.
  - إنكار الحقوق المعترف بها للمرأة
• • Méconnaissance par les femmes de leurs droits
  • جهل المرأة بحقوقها؛
• Méconnaissance d'éléments importants du problème de la RDC
  تجاهل عناصر هامة في مشكلة جمهورية الكونغو الديمقراطية
• On constate une grande méconnaissance des problèmes de santé, notamment parmi les femmes, et une méconnaissance générale des avantages de santé.
  وكان هناك تشجيع للأحزاب أيضاً على إدراج قضايا المرأة في جداول عملها.
• - À la méconnaissance des procédures et conditionnalités des banques de crédit;
  - إنكار إجراءات وشروط الائتمان لدى المصارف؛
• En outre, la méconnaissance des pratiques d'hygiène chez les enfants et leurs parents suscite l'inquiétude.
  كما أن نقص المعرفة بالممارسات الصحية لدى الأطفال ووالديهم هو أمر يثير القلق.
• Ils ne peuvent pas, notamment, invoquer une méconnaissance des politiques ou des procédures établies;
  فعلى سبيل المثال، لا يجوز للمديرين الادعاء بجهل السياسات أو الإجراءات السارية.
• L'une de ces raisons est l'analphabétisme de certains citoyens, ainsi que la méconnaissance de leurs droits.
  وسبل الانتصاف هذه غير متاحة لجميع المواطنين بصورة متساوية، في الممارسة، وذلك لعدة أسباب، منها انخفاض مستوى الإلمام بالقراءة والكتابة وعدم وعي الفرد بحقوقه.
• • Méconnaissance des nouvelles technologies (traitement de l'eau, matériaux utilisés dans la fabrication des canalisations, etc.);
  • عـــدم الإقــــرار بضــــرورة إدخــــال تقنيــــات جديدة (معالجة المياه ومواد الأنابيب وما إلى هنالك)