Examples

• Président : S. E. M. Carsten Saur (Danemark)
  الرئيس: سعادة السيد كارستن ستاور (الدانمرك)
• Harengs fumé aussi connu comme hareng saur
  .سمك مُدخّن ."المعروف أيضاً بـ"شيء مُضلل
• - Cette huile, c'est du hareng saur. - Attendez, j'ai un pressentiment.
  -- لا ، هذا النفط هو ذر الرماد في العيون. -- أنا على هانغ ، فقد حصلت على الشعور.
• Tout va bien, petit hareng saur. Je reviendrai bientôt.
  لا تحزني يا حصاني البحري سوف أعود قريبا
• Comme indiqué précédemment (A/59/581-S/2004/925, par. 6), en juillet 2004, l'Organe mixte de gestion des élections a décidé de reporter les élections législatives, provinciales et de district au mois de Saur du calendrier afghan correspondant à la période du 21 avril au 20 mai 2005.
  كما ورد من قبل (الفقرة 6 من التقرير A/59/581-S/2004/925)، قررت الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات في تموز/يوليه 2004 تأجيل الانتخابات البرلمانية وانتخابات المقاطعات والمناطق إلى شهر سـاور الأفغانـي (21 نيسان/أبريل - 20 أيار/مايو 2005).
• Le Conseil se souviendra sans doute que l'an dernier, la Commission électorale a décidé, avec son approbation, de diviser le processus électoral en deux et indiqué que les élections législatives auraient lieu pendant le mois afghan de Saur 1383 - entre le 21 avril et le 21 mai 2005.
  يتذكر المجلس أنه، وبعد موافقته، قررت اللجنة الانتخابية العام الماضي تقسيم العملية الانتخابية إلى عمليتين وأفادت بأن الانتخابات البرلمانية ستُجرى في الشهر الأفغاني صاور عام 1383 - بين 21 نيسان/أبريل و 21 أيار/مايو 2005.
• Le 8 juillet, le Président de l'Organe mixte de gestion des élections -commission indépendante ONU-Afghanistan chargée de conduire et de superviser le processus électoral - a officiellement annoncé que l'élection présidentielle aurait lieu le 9 octobre 2004 et les élections parlementaires lors du mois de Saur (du calendrier afghan correspondant à la période du 20 avril au 20 mai) 2005.
  وفي 8 تموز/يوليه، قام رئيس الهيئة المشتركة بين الأمم المتحدة وأفغانستان لإدارة الانتخابات - وهي لجنـة مستقلـة خـُـولت إجراء عملية الانتخابات في أفغانستان والإشراف عليها - بالإعلان رسميا أن الانتخابات الرئاسية ستـُـجرى يوم 9 تشرين الأول/أكتوبر وأن الانتخابات البرلمانيــة ستـُـجرى في شهر سـاور الأفغانـي (20 نيسان/أبريل - 20 أيار/مايو) 2005.
• Les membres du Conseil se rappelleront qu'en juillet dernier, l'Organe mixte d'administration des élections a décidé que les élections législatives, provinciales et de district auraient lieu séparément de l'élection présidentielle, et au plus tard durant le mois afghan de Saur, soit entre le 20 avril et le 20 mai 2005.
  ولعل المجلس يتذكر أن الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات قررت في تموز/يوليه الماضي أن تُجرى انتخابات المقاطعات والمناطق بصورة منفصلة عن الانتخابات الرئاسية، وفي موعد لا يتجاوز شهر ساؤر الأفغاني المقبل - من 20 نيسان/أبريل إلى 20 أيار/مايو 2005.