laïcité
الدُّنْيَوِيَّة
Examples
  • laïcité, justice, solidarité.
    .العلمانية، العدل، التضامن
  • - laïcité du système d'instruction publique;
    - يتسم التعليم بطابع علماني؛
  • Le principe de l'autodétermination repose sur la démocratie, l'égalité, la laïcité et l'état de droit.
    إن مبدأ تقرير المصير يقوم على الديمقراطية والمساواة والعلمانية وحكم القانون.
  • D'autres États parties estiment que le principe de la laïcité de l'enseignement exige l'application de restrictions à la tenue vestimentaire.
    واستنتجت دول أطراف أخرى أن أغراض التعليم العلماني تستدعي فرض بعض القيود على أشكال اللباس.
  • YUVA est résolument attachée au principe d'une société aux valeurs fondées sur l'égalité, la justice sociale et la laïcité.
    وتتمسك منظمتنا برؤية مجتمع تستند فيه القيم إلى المساواة وعدالة التوزيع والعلمانية.
  • Parmi ces groupes, on peut citer « Laïcité complète », le « Mouvement de la société civile » et le « Groupe des études féminines ».
    من هذه المجموعات نذكر ”العلمانية الشاملة“، و ”تيار المجتمع المدني“، و ”مجموعة القراءات النسوية“إلخ.
  • La Turquie doit en particulier clarifier le rapport entre le concept de laïcité et l'article 40 de la Constitution sur les doits et libertés individuelles.
    وبصفة خاصة، يتعين على تركيا أن توضح العلاقة بين مفهوم العلمانية والمادة 40 من الدستور فيما يتعلق بالحقوق والحريات الفردية.
  • Les cinq valeurs fondamentales de YUVA sont la justice entre les sexes, la justice sociale, la laïcité et la démocratie, la justice écologique, et l'honnêteté et l'intégrité.
    وتشمل القيم الخمس الأساسية لمنظمتنا العدالة بين الجنسين والعدالة الاجتماعية والعلمانية والديمقراطية والعدالة البيئية والصدق والنزاهة.
  • L'un des malentendus les plus flagrants concerne la nature de la laïcité, j'entends par là la séparation de l'État et des institutions religieuses.
    ويتصل أحد أبرز أنواع سوء التفاهم بطبيعة العلمانية، أعني فصل الدولة عن المؤسسات الدينية.
  • Elle a activement défendu l'inclusion d'articles portant sur le droit de vivre à l'abri de la violence familiale, la laïcité, la contraception et l'avortement.
    وخضنا معركة نشيطة من أجل المواد المتعلقة بحقوق التحرر من العنف المنـزلي والعلمانية ومنع الحمل والإجهاض.