Examples

• C'est cet engagement qui a conduit l'Inde au laïcisme et à la démocratie après son indépendance.
  وهذا الالتزام هو الذي أسفر عن تأسيس دولة هندية علمانية وديمقراطية بعد استقلالنا.
• Dans certaines régions, la christianophobie est également nourrie par un laïcisme dogmatique et une idéologie antireligion dominante.
  كما أن النزعة العلمانية المتشددة والإيديولوجية المهيمنة المناهضة للأديان قد زادتا من حدة ظاهرة كراهية المسيحية.
• La résilience et la montée de l'antisémitisme s'expliquent par trois facteurs clefs: sa profondeur historique, l'interprétation et l'incidence du conflit israélo-palestinien, et l'émergence d'un laïcisme antireligieux.
  ويرتبط استمرار وتصاعد ظاهرة معاداة السامية بعوامل رئيسية ثلاثة هي: عمقها التاريخي، وتفسير الصراع الإسرائيلي - الفلسطيني وتأثيره، وتصاعد النزعة العلمانية في مواجهة النزعات الدينية.
• L'universalité de la lutte contre les différents types de discrimination est illustrée par la dénonciation commune, par les communautés musulmane, chrétienne et juive, des politiques de laïcisme militant mises en place dans certaines régions.
  ويمكن ملاحظة العنصر العالمي لمكافحة مختلف أنواع التمييز وذلك في الإدانة المشتركة من قبل الطوائف الإسلامية والمسيحية واليهودية للسياسات العلمانية المتشددة المنتهجة في بعض المناطق.
• Les pays qui offrent les mêmes chances à tous leurs citoyens et où sont exercés le laïcisme, la liberté et la démocratie sont largement en mesure de promouvoir l'harmonie entre leurs citoyens.
  والدول التي توفر فرصاً متساوية لمواطنيها، وتسود فيها العلمانية والحرية والديمقراطية، تحتل مكاناً جيداً بشكل خاص لتعزيز الانسجام بين مواطنيها.
• La christianophobie est aussi un phénomène répandu en Europe, où la prégnance culturelle d'un laïcisme dogmatique, qui prétend défendre la conquête historique de la séparation de l'Église et de l'État et qui amalgame modernité et rejet de la religion, se traduit non seulement par l'émergence d'une culture antireligieuse mais également par une intolérance à l'égard de toute pratique, expression ou signe religieux.
  كما أن كراهية المسيحية تمثل ظاهرة شائعة أيضاً في أوروبا حيث إن الانتشار الثقافي للنزعة العلمانية المتشددة التي تشكلت بحجة الدفاع عن الغلبة التاريخية لمنطق الفصل بين الكنيسة والدولة، والخلط بين مفهوم الحداثة ورفض الدين، لا يؤديان إلى ظهور ثقافة مناهضة للأديان فحسب وإنما أيضاً إلى تعصب إزاء أية ممارسة دينية أو تعبير أو رمز ديني.