Examples

• Étalonnage 3 et 4 !
  .مهدوا الوصلة 3 و4
• Etalonnage 3 et 4 ! Lancez la procédure.
  . . . الانطلاق بعد 30 ثانية
• Étalonnage des sondeurs lors des campagnes de levés océaniques, Norme interne, Institut hydrographique, Lisbonne, 1997
  جائزة ومنحة الجدارة للتفوق الأكاديمي من جامعة كيرالا 1975-1972
• Les instruments utilisés demandent un étalonnage et un entretien sophistiqués qui, bien souvent, ne sont pas disponibles en l'absence de capacités internationales.
  أما الأدوات المستخدمة فتتطلب عمليات معايرة وصيانة راقية ومتطورة ومعظمها غير متوافر دون وجود قدرات دولية.
• a) D'intégrer l'étalonnage de la luminance énergétique, le contrôle de l'étalonnage et le contre-étalonnage d'un satellite à l'autre dans le système de satellites en exploitation;
  (أ) يتخذوا خطوات لكي يشمل النظام التشغيلي للسواتل معايرةََ الإشعاعية، ورصد المعايرة، والمعايرة المتقاطعة بين السواتل على صعيد الكوكبة التشغيلية بأكملها؛
• e) Prévoir un étalonnage à bord pour les observations du système climatique ainsi que des moyens de contrôle des caractéristiques des instruments embarqués;
  (ه‍) ينبغي ضمان معايرة على متن الساتل مناسبة لمراقبة النظم المناخية، ورصد خصائص الأدوات المتعلقة بذلك؛
• Ainsi, l'étalonnage des instruments de mesure courants est réalisé par des prestataires spécialisés qui opèrent sur un marché concurrentiel où les prix sont bas, inférieurs souvent à 100 dollars pour un étalonnage annuel.
  وعلى سبيل المثال، تُسند مهمة معاينة أجهزة القياس العادية إلى مقدمين مختصين لهذه الخدمة ينشطون في سوق تنافسية تكون الأسعار فيها منخفضة، حيث غالباً ما تقل تكلفة المعايرة السنوية عن 100 دولار.
• f) Statistiques conjoncturelles. Le chapitre correspondant donne des indications sur certaines des principales considérations relatives aux statistiques conjoncturelles de la distribution, notamment la compilation des indicateurs du commerce de distribution, les séries chronologiques et la nécessité d'effectuer des ajustements saisonniers, et la mise en correspondance des données conjoncturelles et annuelles (étalonnage).
  (و) الإحصاءات القصيرة الأجل لتجارة التوزيع - ترد في الفصل المخصص لهذا الموضوع إرشاداتٌ بشأن عدد من أهم المسائل المتعلقة بالإحصاءات القصيرة الأجل لتجارة التوزيع، ومنها على سبيل المثال تصنيف مؤشرات تجارة التوزيع والتسلسل الزمني لهذه المؤشرات، والحاجة إلى تعديلات تتناسب مع الفترات الزمنية المختلفة وإلى مواءمة البيانات القصيرة الأجل مع البيانات السنوية (وضع نقاط مرجعية).