Examples

• J'étais juste une documentaliste.
  كنتُ مجرد باحثة
• Il comprend également trois fonctionnaires recrutés sur le plan local, dont un documentaliste.
  ويضم المركز أيضا ثلاثة موظفين محليين، منهم موظف توثيق.
• Les responsables du Centre recrutés sur le plan international sont appuyés par trois agents locaux, dont un documentaliste.
  ويقوم ثلاثة موظفين محليين من بينهم موثق بمساعدة الموظفين الدوليين.
• Les documentalistes et les techniciens du service d'assistance de la Bibliothèque sont à disposition pour aider les délégués à utiliser les sources d'information électroniques de la Bibliothèque.
  ويتاح لأعضاء الوفود الذين يحتاجون إلى مساعدة لاستخدام هذه الموارد الإلكترونية فريق خدمات توفير المراجع بالمكتبة ومكتب المساعدة.
• ii) Conversion en postes permanents de trois postes d'agent recruté sur le plan national (1 documentaliste, 1 assistant administratif et financier et 1 chauffeur/planton), actuellement financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (123 300 dollars);
  '2` تحويل 3 وظائف من الرتبة المحلية، تمول حاليا من بند المساعدة المؤقتة العامة، إلى وظائف ثابتة وهي وظيفة موظف توثيق واحد، ومساعد واحد للشؤون الإدارية والمالية، وسائق/ساع واحد (300 123 دولار)؛
• ii) Conversion en postes permanents de trois postes d'agent recruté sur le plan national (1 documentaliste, 1 assistant administratif et financier et 1 chauffeur/ planton), actuellement financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) (123 300 dollars);
  '2` تحويل 3 وظائف من الرتبة المحلية، تمول حاليا من بند المساعدة المؤقتة العامة، إلى وظائف ثابتة وهي وظيفة موظف توثيق واحد، ومساعد واحد للشؤون الإدارية والمالية، وسائق/ساع واحد (300 123 دولار)؛
• Auparavant, il était difficile de déterminer leur identité et de savoir à quel usage ils destinaient les données dont ils faisaient l'acquisition, vu que la plupart des publications sur papier de la Division parvenaient au public par l'intermédiaire de bibliothécaires et documentalistes ou étaient vendues dans le commerce par des grossistes.
  ولما كان معظم المنشورات المطبوعة للشعبة يتاح للعموم عبر وسطاء من قبيل أمناء المكتبات وموظفي التوثيق أو يباع لهم عن طريق بائعي جملة تجاريين، فقد كان تحديد المستعملين الفعليين ومعرفة وجهة استخدامهم للبيانات التي يحصلون عليها أمرا أصعب منالا.
• L'effectif actuel du Centre se compose de trois administrateurs, dont les postes sont financés au moyen du budget ordinaire [1 spécialiste (hors classe) des droits de l'homme (P-5), 1 conseiller régional pour les questions de démocratie (P-4) et 1 spécialiste des droits de l'homme (P-3)], et de trois agents recrutés sur le plan national, dont les postes sont financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) [1 documentaliste (administrateur recruté sur le plan national), 1 assistant administratif et financier (agent local) et 1 chauffeur/planton (agent local)].
  يتضمن ملاك الموظفين الحالي للمركز ثلاثة موظفين دوليين من الفئة الفنية، تمول وظائفهم من الميزانية العادية (موظف أقدم واحد لشؤون حقوق الإنسان، من الرتبة ف-5؛ وخبير استشاري إقليمي واحد لشؤون الديمقراطية، من الرتبة ف-4؛ وموظف واحد لشؤون حقوق الإنسان، من الرتبة ف-3)؛ وثلاثة موظفين محليين في إطار المساعدة المؤقتة العامة (موظف وطني واحد/موظف توثيق؛ ومساعد واحد للشؤون الإدارية والمالية؛ وسائق/ساع واحد).
• L'effectif actuel du Centre se compose de trois administrateurs, dont les postes sont financés au moyen du budget ordinaire [1 spécialiste (hors classe) des droits de l'homme (P-5), 1 conseiller régional pour les questions de démocratie (P-4) et 1 spécialiste des droits de l'homme (P-3)], et de trois agents recrutés sur le plan national, dont les postes sont financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) [1 documentaliste (administrateur recruté sur le plan national), 1 assistant administratif et financier (agent local) et 1 chauffeur/planton (agent local)].
  يتضمن ملاك الموظفين الحالي للمركز ثلاثة موظفين دوليين من الفئة الفنية، تمول وظائفهم من الميزانية العادية (موظف أقدم واحد لشؤون حقوق الإنسان، من الرتبة ف-5؛ وخبير استشاري إقليمي واحد لشؤون الديمقراطية، من الرتبة ف-4؛ وموظف واحد لشؤون حقوق الإنسان، من الرتبة ف-3)؛ وثلاثة موظفين محليين في إطار المساعدة المؤقتة العامة (موظف وطني واحد/موظف توثيق؛ ومساعد واحد للشؤون الإدارية والمالية؛ وسائق/ساع واحد).