-
"où, comme les chrysalides,"
مثل الشرنقة
-
Qu'est-ce qu'une chrysalide?
ما هي الشرنقة؟
-
C'est une chrysalide.
إنها في الحقيقة خادرة
-
- "L'arbre et la chrysalide" de Bachir Lazhar.
الشجرة واليرقة بقلم بشير لازار
-
"se tenait suspendue une petite chrysalide, "couleur émeraude.
تعلقت هناك يرقة صغيرة زمردية اللون
-
- "L'arbre se réjouissait de voir grandir sa chrysalide.
الشجرة كانت سعيدة لرؤية ،اليرقة تنمو
-
l'arbre lui raconte la chrysalide qui ne s'est jamais réveillée.
تخبره الشجرة عن اليرقة التي لم تستيقظ أبداً
-
Une chrysalide, c'est un insecte, entre la chenille et le papillon.
الشرنقة هي مرحلة من مراحل تطور الحشرة بين اليرقة والفراشة
-
- Une nymphe, c'est comme un insecte prêt à devenir un... un papillon, comme une chrysalide.
الحورية هي شبيهة بالحشرة وهي جاهزة لتصبح فراشة
-
- Cette nuit-là, un grand feu ravagea la forêt, et la chrysalide ne devint jamais papillon.
،وفي تلك الليلة ،اشتعلت النار في الغابة ولم تتحول اليرقة إلى فراشة