Examples

• Vous n'êtes pas accoucheuse ?
  اعتقدت أنكِ تقومين بالتوليد
• a) Former les accoucheuses traditionnelles;
  (أ) تدريب القابلات التقليديات؛
• TBA: Traditional Birth Attendants (accoucheuses traditionnelles)
  • الحق في الاعتراض على أي تعديل يسيء إلى سمعة مبدع المادة؛
• - 4 % consulte un personnel non qualifié (accoucheuses traditionnelles);
  - 4 في المائة من النساء يتعاملن مع عاملين غير مؤهلين (القابلات التقليديات).
• Les accoucheuses, les accoucheuses traditionnelles et les infirmières diplômées ont notablement contribué à réduire le taux de mortalité maternelle.
  وكان ثمة انخفاض في معدلات وفيات الأمهات أثناء النفاس بفضل القابلات والمولدات التقليديات المدربات والممرضات الرسميات.
• Les infirmières sont assez peu consultées (8 %) de même que les accoucheuses auxiliaires (moins de 1 %).
  وثمة استشارات ضئيلة (8 في المائة) للممرضات، مما ينطبق أيضا على مساعدات القابلات (أقل من 1 في المائة).
• Cependant, les aides-infirmières et les accoucheuses manquent souvent de fournitures essentielles.
  وفي كثير من الأحيان تترك مساعدات الممرضات والقابلات المدرَّبات بدون إمدادات أساسية.
• Les accouchements assistés par les accoucheuses traditionnelles étaient les plus nombreux et représentaient 46 % des naissances.
  وكانت حالات الولادة بمساعدة القابلات التقليديات هي الأوفر عددا، وكانت تمثل 46 في المائة من مجموع الولادات.
• Les soins obstétricaux essentiels sont portés à 94 % avec la formation des accoucheuses traditionnelles.
  والرعاية الأساسية المتعلقة بالولادة تصل إلى نسبة 94 في المائة في إطار وحدة المولدات التقليديات.
• Il existe quelque 8 000 accoucheuses traditionnelles dans l'ensemble du pays.
  يوجد نحو 000 8 قابلة تقليدية في جميع أنحاء البلاد.