Examples

• a) Voix différentes, voix discordantes (Voces diferentes, voces discordantes);
  (أ) أصوات مختلفة، أصوات متنافرة؛
• les parties de Five Points les moins discordantes.
  الأجزاء الأقل أزعاجا في فايف بوينتس
• Elle demande comment les deux informations, apparemment discordantes, peuvent être conciliées.
  وتساءلت عن كيفية التوفيق في هذا التباين الواضح.
• - Des notes discordantes, des choses qui ne devraient pas être là.
  ،أمور غير متسقه أشياء لا يفترض وجودها هنا
• La seule note discordante de la soirée fut quand Jocasta, l'épouse de Ayrs, prit congé.
  الشيء الخاطئ في الليلة كلها كانَ زوجتهُ (جوكاستا), عندما تستأذن مبكراً
• La seule note discordante de la veille, fut quand Jocasta, l'épouse de Ayrs, prit congé tôt dans la soirée.
  الشيء الخاطئ في الليلة كلها كانَ زوجتهُ (جوكاستا), عندما تستأذن مبكراً
• Voix différentes et voix discordantes : perspectives et propositions des femmes autochtones dans les cadres normatifs traditionnels du sexe et des us et coutumes
  ألف - أصوات مختلفة وأصوات متنافرة: منظورات واقتراحات نساء الشعوب الأصلية في الأطر القانونية والتقليدية والموضوع الجنساني والممارسات والأعراف
• Ces révisions permettront d'éviter des interprétations discordantes sur la juridiction des Etats membres et le rôle du Bureau des services de contrôle interne.
  ومن شأن هذه التنقيحات أن تحول دون طرح تفسيرات مخالفة للولاية القضائية للدول الأعضاء ودور مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
• Tous les acteurs doivent mettre de côté les positions discordantes et s'attacher au dialogue et à la collaboration prônés par le Président Préval.
  ويتعين على جميع العناصر الفاعلة أن تنحي جانبا النُهج التي تؤدي إلى الانقسام وأن تتبنى الحوار والتعاون وهو ما دعا إليه الرئيس بريفال.
• Le calendrier électoral semble bénéficier d'une adhésion générale, et peu de voix discordantes se font entendre, bien que certains expriment leur inquiétude quant à la conduite et au résultat des élections, compte tenu des expériences passées du pays.
  ويبدو أن هناك التزاما عاما بالتقيد بالجدول الزمني للانتخابات، مع قليل من الأصوات المعارضة؛ ولكن يجري التعبير عن القلق بشأن إجراء الانتخابات ونتائجها في ظل التجارب الماضية للبلد.