Examples

• On ne peut pas continuer à rechercher la quadrature du cercle.
  ولا يستطيع المرء أن يستمر طويلا في محاولة جعل الدائرة مربعا.
• Dans la position que vous avez exposée dans votre déclaration du 14 juin, vous avez dit qu'une telle décision permettrait de résoudre la quadrature du cercle et de préciser le lien entre les deux documents.
  وفي بيانكِ المؤرخ 14 حزيران/يونيه، قُلتِ إن هذا المشروع، في رأيك، يمكن أن يُربِّع الدائرة وأن يوضِّح العلاقة بين الوثيقتين.
• Ceux qui nous critiquent voudraient réaliser ce qu'on appelle en mathématiques classiques la quadrature du cercle : ils veulent accroître l'efficacité et l'autorité du Conseil de sécurité et en améliorer les méthodes de travail mais sans briser le cercle enchanté des cinq membres permanents.
  إن منتقدينا يودون تحويل الدائرة إلى مربع في لعبة حسابات تقليدية. فهم يريدون تعزيز كفاءة وسلطة مجلس الأمن وتحسين أساليب عمله، ولكن بدون كسر الدائرة السحرية المتمثلة في الخمسة الدائمين.

Notices

• situation de la lune lorsque sa distance angulaire est de 90 degrés