-
Nous voulons une ONU sans paternalisme ni assistancialisme.
نريد أمما متحدة بدون تسلط أو هبات.
-
L'Afrique n'a pas besoin de paternalisme mais mérite avant tout le respect et la solidarité.
لا تحتاج أفريقيا إلى من يرعاها رعاية الأب.
-
Autonomisation n'est pas synonyme de relâchement de la discipline et de paternalisme.
فالتمكين ليس مرادفاً لعدم الانضباط والأبوية.
-
Grâce à cette aide, nous traitons les pays en développement en partenaires, sans paternalisme.
وبهذه المعونة، نمد يدنا إلى الدول النامية في شراكة، وليس في رعاية أبوية.
-
Il ne faut toutefois pas exagérer le besoin de protection des femmes, ce qui serait à la limite du paternalisme.
ولكنه استدرك قائلا إنه من المهم عدم المبالغة في الحاجة إلي حماية النساء، إذ أن ذلك قد يقترب من التأييد.
-
Ils n'ont pas besoin de paternalisme, ils ont besoin que leur capital humain soit formé et que leur soient ouverts les marchés et l'accès aux technologies.
إنها ليست بحاجة إلى المعاملة على الطريقة الأبوية، بل تحتاج إلى التدريب ورأس المال البشري وحق الوصول إلى الأسواق والتكنولوجيا.
-
Le paternalisme constant, l'agression par le développement et l'indifférence des pouvoirs publics à l'égard des services sociaux en faveur des autochtones sont autant de facteurs de pauvreté chronique chez ces derniers.
وساهمت النزعة الأبوية المهيمنة، والاعتداء التنموي وإهمال الحكومات تقديم خدمات اجتماعية لهذه الشعوب في تكريس الفقر المزمن في أوساطها.
-
Le représentant de l'Algérie déclare en conclusion que l'Organisation des Nations Unies, qui est engagée dans un processus de réformes profondes, a le devoir moral de veiller à ce que l'action d'ensemble en faveur des droits de l'homme serve la seule cause des droits de l'homme, partout, en toute circonstance et loin de toute conditionnalité, de toute surenchère et de tout paternalisme.
واختتم حديثه بالقول بأن الأمم المتحدة التي تقوم بعملية إصلاح داخلي عميقة عليها واجب أخلاقي في ضمان أن يكون العمل الجماعي لصالح حقوق الإنسان موجها لغرض وحيد هو ضمان حقوق الإنسان في كل مكان وفي كل الظروف وبعيداً عن كل شرطية وكل مزايدة وكل إدعاء لدولة ما بسلطة أبوية