Examples

• vi) Essais métallographiques;
  `6` اختبارات فحص المعادن؛
• Les études métallographiques ainsi que les essais de corrosion, de chute et d'impact permettent d'obtenir des données sur l'état des matériaux et, partant, d'être en mesure de prévoir leur fonctionnement normal et sans défaillance critique.
  وتوفر الدراسات المتعلقة بفحص المعادن والتآكل والإسقاط والأثر بيانات عن حالة المعدّات، مما يتيح التكهن بأدائها الطبيعي والتحقق من خلوها من العيوب.
• Depuis la création de la Commission, plusieurs hypothèses ont été testées au moyen de l'analyse des débris trouvés sur les lieux, d'explosions réelles ainsi que des résultats de l'analyse des tâches de sang, d'une analyse de documents, d'analyses métallographiques et de peinture, de recherches sur les empreintes digitales et l'ADN, de l'analyse des lésions, de l'analyse des dommages aux bâtiments environnants, de 14 explosions expérimentales de puissance progressive et de nombreuses simulations numériques réalisées à la demande de la Commission.
  واختارت اللجنة، منذ إنشائها، عدة فرضيات للتحقق من هذه النقاط باستخدام التحليلات التي أجريت على الأدلة التي عُثر عليها في مسرح الجريمة، وتجارب التفجير الفعلية، فضلا عن النتائج التي استُمدت من معاينة بقع الدم، وتحليل الوثائق ونوع المعدن والطلاء، والتدقيق في بصمات الأصابع والحمض النووي الريبي المنزوع الأوكسجين، وتحليل نوع الجروح والأضرار التي لحقت بالمباني المجاورة، وتجارب قياس قوة الانفجار الـ 14 وعمليات المحاكاة المتعددة التي أجريت بناء على طلب اللجنة.