Examples

• - Les documents antidatés ou postdatés;
  - أو تأريخ المستندات بتاريخ سابق أو لاحق؛
• Appelez le Armstrong, j'ai besoin de certificats antidatés et de toute la paperasse qui sera nécessaire.
  "واتصل بالدكتور "آرمسترونج وأخبرهـ أن يؤخـر التاريخ ويوقع أي سجل طبي يحتاجه
• T'as pas pensé à antidater la location. C'est une erreur de débutante !
  لمَ لم تؤخّري تاريخ استئجار !الفيديو؟ إنّه خطأ مبتدئين
• Les avis de vacance de poste n'ont pas été antidatés et la règle des 60 jours a été respectée.
  ولم يؤخر تاريخ الإعلان عنهما والتـزم فيهما بقاعدة الستين يوما.
• • Les documents ne doivent être ni antidatés ni postdatés et les dates qui y apparaissent doivent être cohérentes.
  • ينبغي ألا تُصدر المستندات بتاريخ سابق أو لاحق، كما ينبغي أن تكون التواريخ المذكورة فيها متسقة.
• Vous voulez parler du billet à ordre et du récépissé antidatés ...qui ont été faits, il y a quelques jours ?
  اتعني تلك الحسابات المزيفه التى دونتها , على عجل منذو كم يوم مع التواريخ من العام الماضي؟
• Antidatée, bien sur, de crainte que quelqu'un soupçonne que votre union était motivée par autre chose que vos tendres sentiments.
  بتاريخ قديم بالطبع خشية أن يكون أن إتحادكم كان له دوافع أخرى غير مشاعركم الناعمة
• Il ne faut jamais antidater un 5590 ou tamponner un virement 33-B sans d'abord avertir le client.
  مثل عدم القيام "بتأريخ "5590 "أو عمل "33 بي تحويل نقود دون إبلاغ العميل مسبقاً
• D'autres requérants ont antidaté des documents postérieurs à l'invasion afin de les faire passer pour des documents antérieurs à celle-ci.
  وقام أصحاب مطالبات آخرون بتأريخ مستندات لاحقة للغزو بتواريخ سابقة بحيث تبدو وكأنها أُعدت قبل الغزو.
• Le Ministère koweïtien a indiqué que les dates d'émission avaient été falsifiées: la première était antidatée de 1993 à 1983 et la seconde de 1991 à 1986.
  وأفادت وزارة التجارة والصناعة الكويتية أن تاريخي الإصدار قد عُدِّلا؛ فالرخصة الأولى غُيِّر تاريخها من عام 1993 إلى عام 1983 والرخصة الثانية من عام 1991 إلى عام 1986.