شغال {opérationnelle}