Examples

• Les experts non-membres ci-après ont également assisté à la réunion : Mme Heidelore Fiedler (PNUE), Mme Catalina Marulanda (Banque mondiale), M. Jindrich Petrlik (Association Arnika), M. Willem van Loo (Association européenne du ciment et Initiative Ciment pour le développement durable), M. Jack Weinberg (Environmental Health Fund), M. William F. Carroll (Conseil international des associations chimiques), M. Emmanuel Maria C. Calonzo (Alliance mondiale pour les alternatives aux incinérateurs), M. Arseen Seys (Conseil mondial du chlore) et M. Clifton Curtis (Fonds mondial pour la nature).
  كما حضر الاجتماع الخبراء المذكورون بعد من غير الأعضاء: الآنسة هايديلور فيدلر (برنامج الأمم المتحدة للبيئة)، الآنسة كاتالينا مارولاندا (البنك الدولي)، السيد جيندريتش بيترليك (رابطة أرنيكا)، السيد ويلليم فان لو (رابطة الأسمنت الأوروبية ومبادرة إستدامة الأسمنت)، السيد جاك وينبرج (صندوق الصحة البيئية)، السيد ويليام إف. كارول (المجلس الدولي لرابطات المواد الكيميائية)، السيد إيمانويل ماريا سي.
• De brefs exposés ont été faits par les coordonnateurs respectifs des groupes chargés d'élaborer les textes relatifs à ces catégories de sources, en l'occurrence : M. William Carroll (Conseil international des associations de fabricants de produits chimiques) et M. Francis Kihumba (Kenya) pour la combustion à ciel ouvert de déchets; M. Finlay pour les procédés thermiques de l'industrie métallurgique autres que ceux mentionnés dans la partie II de l'annexe C de la Convention de Stockholm (production secondaire de plomb, production primaire d'aluminium, production de magnésium, production secondaire d'acier, et métaux primaires); Mme Vandana Naidu (Fidji) pour les sources de combustion résidentielles; Mme Karl pour les installations de brûlage de bois et de combustibles issus de la biomasse; M. Carroll pour les procédés de production de substances chimiques; M. Sakai et Mme Heidi Fiedler (PNUE) pour les véhicules à moteur et les installations de broyage des épaves de véhicules; Mme Fiedler pour la teinture des textiles ou du cuir et leur finition, et pour les raffineries d'huiles usées; et M Finlay pour le chauffage lent de câbles en cuivre.
  وقدمت تقارير مقتضبة من قِبل كل من منسقي المجموعات التي قامت بصياغة فئات المصادر هذه وهم: السيد وليم كارول (المجلس الدولي للرابطات الكيميائية) والسيد فرانسيس كيهومبا (كينيا) بشأن الحرق المكشوف للنفايات؛ والسيد فينلي بشأن العمليات الحرارية في الصناعات المعدنية؛ التي لم تذكر في الجزء الثاني من المرفق جيم لاتفاقية استكهولم (الإنتاج الثانوي للرصاص، إنتاج الالمنيوم الأولي، إنتاج المغنسيوم، والإنتاج الثانوي للصلب والمعادن الأولية)؛ الآنسة فاندانا نيادو (فيجي) بشأن مصادر الاحتراق في المناطق السكنية؛ والآنسة كارل بشأن منشآت حرق الأخشاب وأنواع وقود الكتلة الأحيائية الأخرى؛ والسيد كارول بشأن عمليات إنتاج المواد الكيميائية، والسيد ساكاي والآنسة هايدي فيدلر (برنامج الأمم المتحدة للبيئة) بشأن المركبات الآلية ومعامل تقطيع المركبات الهالكة؛ والآنسة فيدلر بشأن صبغ المنسوجات والجلود وصقلها وبشأن مصافي نفايات الزيوت والسيد فينلي بشأن حرق الكوابل النحاسية بدون لهب.