Examples

• La toxémie gravidique, la septicémie, les fausses couches et les hémorragies sont les principales causes de mortalité maternelle.
  والانسمام الحملي وتعفن الدم والإجهاض والنزيف هي الأسباب الرئيسية للوفيات النفاسية.
• En général, la mortalité maternelle est due à l'avortement ou à des hémorragies (23 %), aux toxémies (19 %), aux septicémies (14 %) et à d'autres complications (21 %).
  وعموماً. تعود وفيات الأم إلى الإجهاض أو إلى النزيف الدموي (23 في المائة)، أو انسمام الدم (19 في المائة)، أو خمج الدم (14 في المائة) وتعقيدات أخرى (21 في المائة).
• L'hémorragie pendant l'accouchement, les formes graves de la toxémie et d'autres complications de la grossesse sont les principales causes de la mortalité maternelle.
  ومن بين الأسباب الرئيسية السائدة لوفيات الأمهات النزيف أثناء الولادة، والأشكال الخطيرة للتعفن ومضاعفات الحمل الأخرى.
• Des troubles du système génito-urinaire sont observés chez 13,5% des femmes et des cas de toxémie gravidique chez 5,7% d'entre elles.
  وتلاحظ اضطرابات في الجهاز التناسلي البولي في 13.2 في المائة من النساء، كما يلاحظ الانسمام الحملي في 5.7 في المائة منهن.
• En outre, une analyse approfondie de la mortalité maternelle au cours des huit dernières années a été effectuée en avril 2004 et a fait apparaître que près de la moitié des décès maternels sont encore dus à des causes évitables, telles que la toxémie et les hémorragies.
  وإضافة إلى ذلك، أُجري في نيسان/أبريل 2004 تحليل في العمق لمعدل وفيات الأمهات في أثناء السنوات الثماني الماضية، وبيّن هذا التحليل أن نصف وفيات الأمهات تقريبا لا يزال يُعزى لأسباب يمكن مَنْعها مثل تسمم الدم والنزيف.