Examples

• L'Inde suit un système législatif plural fondé sur la religion.
  تتبع الهند نظاماً قانونياً تعدُّدياً قائماً على الديانة.
• La possibilité offerte aux électeurs d'influer sur le choix des candidats (par un vote plural et précédemment en rayant des noms de candidats sur les listes) est une pratique qui en général désavantage les femmes.
  وإمكانية أن يؤثر مَن يدلون بأصواتهم على اختيار المرشحين (عن طريق تجميع الأسماء ومن قبل أيضا عن طريق شطب أسماء المرشحين المدرجين في قوائم الانتخاب) هي ممارسة ليست، بصفة عامة، في صالح المرأة.
• Le rapport sur le développement humain 2005 du Guatemala, Ethnic-cultural diversion: citizenry in a plural state (Diversité ethnique et culturelle : la citoyenneté dans un État pluraliste), donne d'importantes données désagrégées liées au développement humain, qui ont déclenché un débat national sur la réponse gouvernementale au racisme, à la discrimination et à l'exclusion systématique.
  ويقدّم تقرير غواتيمالا للتنمية البشرية لعام 2005 ”الانحراف الإثني الثقافي: المواطنون في دولة تعددية“ بيانات مفصّلة هامة تتعلق بالتنمية البشرية كانت منطلقا لنقاش وطني بشأن تصدي الحكومة للعنصرية والتمييز والاستبعاد الدائم.
• À la même séance, l'Instance a entendu des déclarations des observateurs suivants : Canada, Pacific Concerns Resource Center, Montagnard Foundation, Inc., American Indian Law Alliance, Finland, Organisation internationale du Travail (OIT), Bangsa Adat Alifuru, République démocratique du Congo, African Indigenous Women Organization, Conclave de los Pueblos Indígenas de América del Sur, Nouvelle-Zélande, Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomía, Internacional Native Tradicional Interchange, Conclave de Pueblos Indígenas de Brasil, Grand Council of the Cree, Native Women's Association of Canada et Asian Indigenous Caucus.
  وفي الجلسة ذاتها، استمع المنتدى إلى بيانات أدلى بها مراقبون عن البلدان والمنظمات التالية: كندا، ومركز المعلومات المعني باهتمامات منطقة المحيط الهادئ، ومؤسسة مونتانيار، وتحالف القوانين الهندية الأمريكية، وفنلندا، ومنظمة العمل الدولية، وبنغا أدات أليفورو، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والمنظمة النسائية للشعوب الأصلية الأفريقية، ورابطة الشعوب الأصلية في أمريكا الجنوبية، ونيوزيلندا، والمجلس الوطني الجماعي للشعوب الأصلية المعني بالحكم الذاتي، والمؤسسة الدولية لتبادل التقاليد الوطنية، ومجمع الشعوب الأصلية في البرازيل، ومجلس الكري الكبير، ورابطة المرأة الوطنية في كندا، وتجمع الشعوب الأصلية الآسيوية.