Examples

• La nécessité de clarifier la question du conflit d'intérêts qui rendrait des candidats inéligibles a été mentionnée.
  وأشير إلى ضرورة توضيح مسألة تنازع المصالح التي قد تبطل أهلية المرشحين.
• Vous n'ignorez pas que la loi divine le rend inéligible à la papauté. Il n'est pas cardinal, mais prêtre.
  يا سادة، أنتم جميعا توقنون أن الرجل ليس مؤهلا للترشيح للبابوية
• C'est un problème administratif mineur, mais la loi du Kentucky sur le népotisme étant ce qu'elle est, elle te rend inéligible pour un poste dans le comté.
  إنه منصب إداري كبي لكنه في ولاية " كنتاكي " محسوبية الأقارب تجعلك
• 25) Le Comité est préoccupé par le fait que la législation de l'État partie prévoit la possibilité de rendre inéligibles des personnes contre lesquelles une procédure pénale a été engagée, bien que leur culpabilité n'ait pas été établie (art. 14, par. 2, et art. 25).
  (25) وتشعر اللجنة بالقلق إزاء إباحة قانون الدولة الطرف لحرمان الأفراد الذين أُقيمت ضدهم دعاوى جنائية لم يُفصل فيها، من الترشيح للانتخابات بالرغم من عدم ثبوت جرمهم (المادة 25 والفقرة 2 من المادة 14).
• Le Gabon reste en effet, le seul pays en Afrique subsaharienne classé parmi les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure, donc inéligible à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), et ce, en dépit des réformes politiques et économiques engagées depuis plus d'une décennie.
  وفي الواقع، إن غابون هي البلد الوحيد في أفريقيا جنوب الصحراء الذي ظل مصنّفا كبلد متوسط الدخل على مستوى رفيع، وبالتالي غير مؤهل لمبادرة الديون المعنية بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وذلك على الرغم من الإصلاحات السياسية والاقتصادية الجارية منذ عقد.
• On prétend que certains candidats auraient une double nationalité et seraient donc inéligibles, et il y a là une source de friction qui expliquerait un incident survenu en août quand des inconnus ont tenté de mettre le feu au véhicule du coprésident de la Commission électorale nationale.
  فالادعاء بأن بعض المرشحين مزدوجي الجنسية وبالتالي لا يحق لهم ترشيح أنفسهم للتنافس في تلك الانتخابات بات مصدرا للخلاف. كما أن له صلة فيما يبدو بحادث حاول فيه أشخاص مجهولون إشعال النار بسيارة أحد رئيسي لجنة الانتخابات الوطنية في آب/أغسطس.