Examples

• Michael E. Porter et Mark R. Kramer, «The competitive advantage of corporate philanthropy», Harvard Business Review, décembre 2002.
  (26) Michael E. Porter and Mark R. Kramer, "The competitive advantage of corporate philanthropy", Harvard Business Review, December 2002 (ما للأعمال الخيرية للشركات من ميزة تنافسية).
• En outre, la collaboration en cours, notamment avec la Citigroup Private Bank et la Citigroup Foundation, le Committee to Encourage Corporate Philanthropy, l'Education Development Centre, l'European Foundation Centre, Microsoft, la Chambre de commerce des États-Unis et Vodafone, a été renforcée.
  وبالإضافة إلى ذلك، عُززت مبادرات التعاون الجارية، مثل تلك المُقامة مع مصرف سيتيغروب الخاص ومؤسسة سيتيغروب، ولجنة تشجيع الأعمال الخيرية للشركات، ومركز تنمية التعليم، ومركز المؤسسات الأوروبية، ومايكروسوفت، وغرفة التجارة بالولايات المتحدة، وشركة فودا فون.
• En 2004, le FNUPI a facilité la publication d'articles et de discours par des fonctionnaires de l'ONU et des collaborateurs extérieurs sur des questions relatives aux partenariats avec l'Organisation : des articles ont été publiés dans Agenda Publishing, Alliance Magazine, Natural Resources Forum, New Century Philanthropy et la Chronique de l'ONU.
  وفي عام 2004، يسر الصندوق نشر مقالات وكلمات لموظفي الأمم المتحدة وأشخاص من خارجها على السواء بشأن مسائل تتعلق بالشراكات مع الأمم المتحدة.
• En 2005, le FNUPI a facilité la publication d'articles et de discours par des fonctionnaires de l'ONU et des collaborateurs extérieurs sur des questions relatives aux partenariats avec l'Organisation : des articles ont été publiés dans Agenda Publishing, Alliance Magazine, Natural Resources Forum, New Century Philanthropy et la Chronique de l'ONU.
  وفي عام 2005، قام الصندوق بتيسير نشر مقالات وكلمات بقلم موظفي الأمم المتحدة وغيرهم بشأن المسائل المتصلة بالشراكات مع الأمم المتحدة. ونشرت المقالات في Agenda Publishing، ومجلة Alliance Magazine، ومجلة Natural Resources Forum، ومنشور New Century Philanthropy، ونشرة ''وقائع الأمم المتحدة``.
• Le Bureau siège au comité d'attribution des prix de cet organisme. Siègent également à ce comité des représentants de la fondation GE, du magazine Fortune, du groupe Foundation Strategy, de la fondation Novartis pour le développement durable, de la fondation Pfizer, des Venture Philanthropy Partners, de McKinsey & Company, de Jumpstart et de la fondation Target.
  تشدد على الدور الأساسي والتكميلي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والهيئات أو المراكز الإقليمية والمجتمع المدني التي تعمل، بالاشتراك مع الدول، على تحقيق أهداف إعلان وبرنامج عمل ديربان؛
• De nouveaux partenariats ont été créés avec plusieurs institutions, fondations et sociétés, notamment les suivantes : Citigroup Private Bank et Fondation Citigroup, Committee to Encourage Corporate Philanthropy, Council on Foundations, Centre de recherche pédagogique, Europe in the World, Hewlett Packard, Fondation Hilton, Microsoft, Network of European Foundations for Innovative Cooperation, PricewaterhouseCoopers, Chambre de commerce des États-Unis et Vodafone.
  وأقيمت شراكات جديدة مع عدد من المؤسسات والهيئات والشركات، بما في ذلك المصرف الخاص التابع لمجموعة سيتي ومؤسسة مجموعة سيتي، ولجنة تشجيع أعمال الشركات الخيرية، ومجلس المؤسسات، ومركز تطوير التعليم، وأوروبا في العالم، وهيولت - بكار، ومؤسسة هيلتون، ومايكروسوفت، وشبكة المؤسسات الأوروبية للتعاون الابتكاري، وبرايس ووتر هاوس كوبرز، والغرفة التجارية للولايات المتحدة وفودافون.
• 28 Des déclarations ont été faites par les participants du secteur privé suivants : le Président-Directeur général de Masreya Information Systems, Egypte; le Vice-Président (Corporate Philanthropy) de Cisco, Etats-Unis d'Amérique; le Président de la KDDI Corporation, Japon; le Président de Telekom Malaysia Berhad.
  وتحدث في المائدة المستديرة مشاركون من قطاع الأعمال، هم: رئيس الشركة المصرية لنظم المعلومات ومديرها العام، مصر؛ ونائب رئيس القطاع التعاوني بشركة سيسكو، الولايات المتحدة الأمريكية؛ ورئيس شركة KDDI، اليابان؛ ورئيس شركة تليكوم ماليزيا برهاد.
• Durant l'année écoulée, le FNUPI a forgé de nouveaux partenariats avec un certain nombre d'institutions, de fondations et de sociétés, notamment : la Citigroup Private Bank et la Citigroup Foundation, le Committee to Encourage Corporate Philanthropy, le Council on Foundations, l'Education Development Center, Europe in the World, Hewlett-Packard, la Hilton Foundation, Microsoft, le Network of European Foundations for Innovative Cooperation, PricewaterhouseCoopers, la Chambre de commerce des États-Unis et Vodafone.
  وفي السنة الماضية، أقام الصندوق شراكات جديدة مع عدد من الهيئات والمؤسسات والشركات ومنها: مصرف سيتي غروب الخاص ومؤسسة ستي غروب، ولجنة تشجيع الأعمال الخيرية للشركات، ومجلس المؤسسات، ومركز تنمية التعليم، ومؤسسة أوروبا في العالم، وشركة هيوليت باكرد، ومؤسسة هيلتون، وشركة ميكروسوفت، وشبكة المؤسسات الأوروبية للتعاون الابتكاري، ومؤسسة ترايسووتر هاوس كوبرز، وغرفة التجارة بالولايات المتحدة، وشركة فودا فون.