Examples

• Le Gouvernement prépare depuis plusieurs années une réforme des retraites qui substituera un régime de retraite contributif au régime actuel, non contributif.
  ليـُـحـِـل نظاما يقوم على أساس تسديد اشتراكات محل النظام الحالي الذي لا يستند إلى تسديد اشتراكات.
• Un mécanisme de protection sociale universelle de cette nature pourrait avoir un caractère contributif ou non contributif en fonction de la situation.
  ويمكن أن تكون هذه الآلية للتأمين الاجتماعي الشامل قائمة أو غير قائمة على المساهمات حسب سياق كل حالة.
• D'importants faits nouveaux sont survenus, s'agissant des retraites non contributives, au Brésil et au Mexique.
  وجرت تطورات مهمة جديدة في ما يتعلق بأنظمة المعاشات التقاعدية غير القائمة على الاشتراكات في البرازيل والمكسيك.
• Comme il est indiqué dans le document de travail A/AC.109/2004/10 (par. 57), le régime de retraite non contributif des fonctionnaires a été remplacé en décembre 2003 par un régime contributif.
  وحسبما ورد في ورقة العمل السابقة A/AC.109/2004/10، الفقرة 57، فقد قامت الحكومة في كانون الأول/ديسمبر 2003 باستبدال نظام المعاشات التقاعدية لموظفي الخدمة العامة المبني علي عدم تسديد الاشتراكات بنظام مبني على تسديد الاشتراكات.
• Les taux d'émigration ont accéléré le rapport de dépendance des personnes âgées et grevé les régimes de retraite contributifs.
  وتؤدي الهجرة إلى الخارج إلى زيادة سرعة ارتفاع معدلات المعالين في نظم دفع الاستحقاقات أولا بأول.
• En 2003, le Belize a instauré un régime de retraite non contributif pour les femmes de plus de 65 ans.
  وفي عام 2003، وضعت بليز موضع التطبيق نظاما للمعاشات التقاعدية للنساء فوق سن 65 لا يستند إلى دفع الاشتراكات.
• Dans la plupart des cas, les pensions de base non contributives semblent abordables, même dans les pays à faible revenu.
  وفي معظم السياقات تبدو المعاشات التقاعدية الأساسية بغير المساهمة أمرا ممكنا من ناحية التكلفة، حتى في البلدان ذات الدخل المنخفض.
• Le Belize a introduit un Régime de retraite non contributif pour les femmes âgées de 65 ans et plus, qui a aidé les femmes pauvres en milieu rural.
  وقررت بليز معاشا تقاعديا بدون اشتراكات للمرأة البالغة 65 سنة فأكثر، مما ساعد النساء الريفيات الفقيرات.
• Des renseignements détaillés sur les régimes contributifs du système de sécurité sociale figurent au paragraphe 40 du document A/AC.109/2001/10.
  وترد تفاصيل خطة الاشتراك في نظام الضمان الاجتماعي في الوثيقة A/AC.109/2001/10، الفقرة 40.
• Pendant le congé maternité, les soins médicaux sont pris en charge soit par des régimes contributifs tels que le NHIF, soit par des régimes privés.
  وتُقدَّم الخدمات الطبية لمن هن في إجازة الأمومة إما عبر نظم قائمة على الاشتراكات مثل الصندوق الوطني لتأمين المستشفيات أو نظم خاصة أخرى.