-
Ça doit sagier de la confluence d'évènement que l'on espérait.
ربما كان هذا هو حشد الأحداث الذي كنا نأمل به
-
Confluence ou conflagration? Je suis ouvert aux deux.
إحتشاد أم حريق هائل ؟ - أنا مستعد للإثنان -
-
La région des Grand Lacs s'est retrouvée à la confluence de toutes les puissances coloniales.
ووجدت منطقة البحيرات الكبرى نفسها نقطة التقاء جميع الدول الاستعمارية.
-
La confluence de ces trois forces ne peut pas être considérée de manière abstraite ni isolée.
ولا يمكن النظر إلى تضافر هذه العوامل الثلاثة باعتبارها عناصر مجردة، أو إلى أن أحدها معزول عن الآخر.
-
Cette confluence est à l'origine d'une situation politique et sociale qui, au fil des ans, s'est avérée difficile à gérer.
وأنشأ ذلك الملتقى حالة سياسية واجتماعية أثبتت، بمرور الوقت، أنها عسيرة الإدارة.
-
La nuit dernière était la confluence de trop de choses qui sont arrivées en trop peu de temps.
ما حدث بالأمس كان ناجماً عن الكثير من الأشياء التي حدثت في فترة قصيرة
-
C Lorsque la frontière change de direction à un confluent, le point d'inflexion est le point de confluence des chenaux principaux des deux cours d'eau.
جيم - عندما ينعطف مسار الحدود في نقطة يتلاقى فيها نهران، تكون نقطة تلاقي الحدود هي ذات النقطة التي يلتقي فيها المجريان الأساسيان لكلا النهرين.
-
Cette question se situe, en effet, au point de confluence entre la paix et la sécurité internationales, le développement et la protection de l'environnement.
ففي حقيقة الأمر، أن هذه المسألة تتقاطع مع السلم والأمن الدوليين والتنمية وحمايـة البيئة.
-
L'équipe fixera la position d'une borne sur la rive de la rivière Belesa B à l'opposé de son point de confluence avec l'affluent qui marque la limite revendiquée par l'Érythrée.
يثبت فريق الترسيم موقع الدعامات على الضفة المقابلة لتقاطع الرافد الواقع على الخط الذي تطالب به إريتريا مع بيليسا باء.
-
La confluence de toutes ces menaces et de tous ces défis imbriqués, qui semblent insurmontables, fait qu'ils doivent être - et ils peuvent l'être - contrés et relevés de manière efficace.
ورغم أن تلاقي كل هذه التهديدات والتحديات المترابطة معا يبدو مخيفا، يمكن بل ويجب مكافحته والتصدي له بشكل فعال.