Examples

• Lorsque des marchandises sont perdues ou subissent un dommage au port, c'est souvent une partie exécutante (par exemple un arrimeur ou un exploitant de terminal) qui sera responsable.
  عندما تهلك بضاعة مشحونة أو تتلف في الميناء، يكون المسؤول في كثير من الأحيان طرفا منفِّذا (مثلا متعهد تحميل وتفريغ أو متعهد محطة طرفية).
• A quel point une vie importe-t-elle? La vie d'un homme, d'un homme bon, un arrimeur sur les docks d'une ville dans laquelle nous vivons.
  .كم تُقدر الحياة؟ حياة رجل.. رجل صالح
• Une enquête ISPS menée par la Chambre internationale de la marine marchande (ICS) d'octobre 2005 à mars 2006 a fait apparaître que 73 % des navires utilisant les installations portuaires du monde entier n'avaient rencontré aucun problème lié à la mise en œuvre du Code. Les difficultés rencontrées par les 27 % restants avaient trait en particulier à l'application du Code dans les installations portuaires et à l'identification et au comportement des fonctionnaires et des arrimeurs.
  وفي دراسة استقصائية بشأن المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية أجرتها في الفترة بين تشرين الأول/أكتوبر 2005 وآذار/مارس 2006 الغرفة الدولية للنقل البحري ، تبين أن تطبيق المدونة الدولية لا تترتب عليه أية مشاكل بالنسبة لـ 73 في المائة من السفن العاملة بالتجارة بين المرافق المرفئية في جميع أنحاء العالم، وترتبط بالأخص المشاكل التي تلاقيها نسبة الـ 27 في المائة المتبقية من السفن بأساليب الإنفاذ في المرافق المرفئية، وسبل التحقق من هوية المسؤولين وسلوكهم إزاء السفن فضلا عن سلوك عمال تحميل السفن وتفريغها.