Examples

• Je pourrais en sortir 50 plus alambiqués, mais votre père gueulerait.
  و يمكنني التفوه بخمسين كلمة أخرى أكثر تعقيداً و اشمئزازاً لكن عندها سيغضب مني أبوك
• J'ai pas aimé ça, mais j'ai été d'accord avec ton projet alambiqué.
  لَم أحبَّ هَذَا، لَكنني ذَهبت مَع نِظَام ( كُوكَالاَبُونْزَا ) خاصَّتُك
• Il est trop souvent exprimé en un langage politique ou universitaire, ce qui le rend trop vague ou alambiqué.
  وكثيرا ما يصاغ حوارنا بلغة سياسية وأكاديمية ومصطلحات تصبح شديدة الغموض أو معقدة.
• Un membre fait référence à la division du travail « alambiquée » entre les deux fonctions et admet qu'il ne sait pas toujours « à qui demander quoi ».
  ويشير أحد الأعضاء إلى التقسيم ”المعقد“ للعمل بين الوظيفتين، ويقر بأنه أحيانا ”لا يدري“ إلى أي منهما ينبغي توجيه الاستفسارات.
• Les voix de conscience qui se sont élevées contre les crimes ainsi perpétrés ou contre les politiques alambiquées poursuivies au nom de la « guerre contre le terrorisme » sont invariablement étouffées par des raisonnements trompeurs et des actes d'intimidation.
  وتتعرض على الدوام أصوات الضمير الحي المعترضة على الجرائم المقترفة أو السياسات المشوهة المتبعة تحت ‏شعار ”الحرب على الإرهاب“ للإسكات والقمع من خلال منطق الخداع والتخويف.
• Lorsque la valeur mobilière ne peut être décrite sans recourir à des explications complexes et alambiquées et qu'elle présente des caractéristiques inhabituelles, il faudrait la refuser ou procéder à une vérification indépendante.
  ● عندما يتعذر فهم الورقة المالية دون تعليلات معقّدة وملتوية ذات سمات غير معتادة، ينبغي رفضها أو التحقق منها بصورة مستقلة.
• Cela étant, en dépit de la machine politique et de la propagande à grande échelle, personne dans le monde d'aujourd'hui ne peut accepter la logique alambiquée selon laquelle ces pays peuvent eux-mêmes disposer d'armes nucléaires et menacer les autres avec leur vaste arsenal et leurs politiques agressives, tout en dénonçant les programmes nucléaires pacifiques d'autrui.
  مع ذلك، ورغم الأجهزة السياسية والدعائية الضخمة التي تعمل ضدنا، لا يمكن لأحد في عالم اليوم أن يقبل بالمنطق الملتوي بأن من المقبول لهم أن يمتلكوا أسلحة نووية وأن يهددوا الآخرين بترساناتهم الهائلة وسياساتهم العدائية، ويوجهون التهم كالراعي الكذاب حول برامج الغير النووية السلمية.