-
La superestructura ha sido comprometida. El colapso es inminente.
،لا يوجد وقت، الهيكل العلوي متداعي .الانهيار وشيك
-
Enmiendas al Reglamento No. Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los vehículos de gran capacidad para el transporte de personas respecto a la resistencia mecánica de su superestructura.
تعديلات اللائحة رقم 66: أحكام موحدة تتعلق بالموافقة على مركبات الركاب الكبيرة فيما يتصل بمتانة هيكلها العلوي.
-
En los debates y los documentos de la Comisión de Consolidación de la Paz se señala que uno de los principales desafíos que afronta es demostrar que no es una superestructura superflua impuesta a los distintos interesados y agentes que ya trabajan sobre el terreno.
تشير مناقشات ووثائق لجنة بناء السلام إلى أن أحد أهم التحديات التي تواجهها هو إثبات أنها ليست بناءً فوقياً وزائداً ومفروضاً على الأطراف المعنية وأصحاب المصلحة الذين يعملون على أرض الواقع.
-
Al no apelar el bochornoso dictamen, los funcionarios del DHS —una superestructura de presupuesto multimillonario, cuyas agencias se dicen destinadas a proteger a los ciudadanos norteamericanos de acciones terroristas—, bendijeron la farsa de El Paso y acaban de hacer expedito el previsto alojamiento definitivo en territorio estadounidense de quien es considerado, junto a Orlando Bosch, como uno de los dos terroristas más peligrosos de nuestro hemisferio.
فعدم الطعن في الحكم من جانب موظفي وزارة الأمن الوطني - وهي هيكل ضخم مزود بميزانية تقدر بملايين الدولارات وتدعي الوكالات التابعة له أن مهمتها حماية مواطني الولايات المتحدة من أعمال الإرهاب - هو تزكية للمهزلة التي جرت في مدينة إلباسو، وتأكيد للاستقرار النهائي في أراضي الولايات المتحدة الأمريكية لرجل يعتبر، مع أرلاندو بوش، أحد أخطر الإرهابيَين في نصف الكرة الغربي الذي نعيش فيه.