la irradiación f
إشعاع
Examples
  • Prepárenlo para una irradiación corporal total.
    جهّزوه لتشعيع كامل الجسم
  • Por lo menos la irradiación es un tratamiento real.
    على الأقل فإن تشعيع كامل الجسم علاج حقيقي
  • Si muere, el proceso de irradiación metabólica se detendrá.
    أو؟ أن نضع رصاصة في رأسه
  • Ésta se encuentra cerca de las actuales instalaciones de irradiación de productos médicos.
    وهي تقع بجوار مرفق الإشعاع القائم حاليا، الخاص بالمنتجات الطبية.
  • Unas 600 plantas industriales utilizan radioisótopos, por ejemplo para irradiación de alimentos, polimerización, radiografías industriales y operaciones de extracción de petróleo.
    ويـستخدم حوالي 600 معمل صناعي النظائر المشعـة، وذلك على سبيل المثال في التشـعـيـع الغذائي، والبلمرة، والتصوير الإشعاعي الصناعي، وعمليات آبار النفط.
  • Ahora estamos construyendo nuestra primera central comercial de irradiación de alimentos, que debería estar en funcionamiento para fines del próximo año.
    وأول منشآتنا التجارية لتعريض الأغذية للإشعاع هي الآن قيد البناء، ولا بد أن تصبح قادرة على العمل بحدود نهاية العام المقبل.
  • Actualmente la población sigue sometida a una irradiación interna y externa crónica como resultado de los radionucleidos de período largo presentes en el medio ambiente.
    ونظرا لوجود النويدات المشعة المعمرة في البيئة، ما زال السكان معرضين للتشعيع الداخلي والخارجي المزمن.
  • La población en esa zona sigue estando expuesta a la irradiación crónica externa e interna debido a los nucleidos radiactivos de larga vida, presentes en el medio ambiente.
    ومازال السكان في تلك المنطقة يتعرضون لإشعاعات داخلية وخارجية مزمنة بسبب وجود النويدات المشعة لفترات طويلة في البيئة.
  • No. Usamos sustancias radiactivas como Cesio-137 para la irradiación sanguínea, pero todo el mundo usa aislamiento de plomo como protección, así que...
    كلاّ، نستخدم بعض المواد المشعّة مثل "السيزيوم 137" لتشعيع الدم
  • Para alcanzar el objetivo fijado se está llevando a cabo una serie de medidas de protección radiológica de la población encaminadas a limitar las dosis de irradiación y mantenerlas dentro de los límites fijados por ley.
    ولتحقيق الهدف الذي جرى تحديده، يجري اتخاذ سلسلة من التدابير بغية وقاية السكان من الإشعاع عن طريق الحد من جرعات التشعيع والإبقاء عليها في المستوى المحدد قانونا.