Examples

• Artículo 58. Entrega presumible
  المادة 58- اعتبار البضاعة قد سُلِّمت
• Artículo Entrega presumible
  الخيار ألف للفقرة 2
• Es presumible que esos órganos tengan bases de datos accesibles y series cronológicas que se puedan usar para elaborar estadísticas oficiales.
  ويُفترض أن تتوفر لهذه الهيئات فرص الوصول إلى قواعد بيانات وسلاسل زمنية يمكن استخدامها من أجل الإحصاءات الرسمية.
• Al estar funcionando ya uno de esos mecanismos y ser presumible que el otro pueda ser activado en un plazo de un año, resulta imperativo garantizar que ese potencial se realiza plenamente.
  وبما أن إحداهما دخلت حيز العمل بالفعل ويُفترض أن تلحقها الأخرى في غضون سنة واحدة، فمن الضروري حتما ضمان استغلال تلك الإمكانات استغلالا تاما.
• Señor Presidente, el camino que resta por recorrer antes de alcanzar los objetivos señalados sigue siendo largo y lleno de dificultades, y Estados como Jordania sufren lo suyo debido a los peligros que ocasionan estas minas y a las presumibles consecuencias que tendrán para sus niños,
  إن الطريق أمام تحقيق الهدف ما زال طويلاً ومليئاً بالتحديات.
• En virtud de esta disposición, es presumible que las estrictas directrices del Japón en materia de salud y seguridad en relación con la investigación genética puedan conducir a la exclusión de los organismos modificados genéticamente y considerados peligrosos de la protección mediante patentes.
  وبموجب هذا الحكم يمكن تصور أن تفضي المبادئ التوجيهية اليابانية الصارمة في مجال الصحة والسلامة فيما يتصل بالبحث الجيني إلى استبعاد الكائنات المحوَّرة جينياً والتي تُعتبر أنها تشكل خطراً، من حماية البراءات.
• Se presumirá que el precio de una oferta es anormalmente bajo si parece irreal. Es decir, si el precio es inferior al costo presumible, o si se estima que no será viable cumplir el contrato al precio ofrecido con el margen de ganancia que sea normal.
  ويفترض أن يكون سعر العطاء منخفضا انخفاضا غير عادي إذا بدا أنه غير واقعي؛ أي أن السعر أقل من التكلفة، أو أنه قد لا يكون من العملي تنفيذ العقد بالسعر المقدّم وتحقيق مستوى معقول من الربح.