Examples

• No obstante, hay que adjudicar muchos bienes.
  .ومع ذلك، ثمّة عدة أملاك سيتم توزيعها
• Tráfico ilícito en que no se puede adjudicar la responsabilidad
  دال - الاتجار غير المشروع في الحالات التي لا يمكن فيها تحديد المسؤولية
• Así que ahora te adjudicarás el crédito por esto.
  إذن أنتَ ستتظاهر بالفضل لذلك, صحيح؟
• Si las explicaciones no son satisfactorias, podrá decidir no adjudicar el contrato a dicho concursante.
  فإذا لم تكن التوضيحات مرضية، يمكنها أن تقرّر عدم إرساء العقد على ذلك المورّد.
• - Adjudicar oportunamente los contratos para el cultivo de la caña de azúcar;
  • إصدار العقود المتعلقة بقصب السكر في الوقت المناسب؛
• Cabe señalar que de haberse producido un empate, se adjudicará el contrato al concursante más fiable.
  (69) وفي حالة التعادل على الأخص، يفوز مقدّم العرض الأعلى موثوقية.
• Y un excelente bote deportivo... Y resulta que necesitaban que alguien se adjudicara
  لا، وذلك القارب الجميل ،ما في الأمر، كان يريد شخصاً ما
• Recalcó la necesidad de desarrollar un marco de derechos humanos para vigilar y adjudicar estrategias de reducción de la pobreza.
  وشددت على ضرورة وضع إطار لحقوق الإنسان من أجل رصد استراتيجيات الحد من الفقر والفصل فيها.
• En la etapa subsiguiente a la subasta, se efectuará la selección del ganador y se adjudicará el contrato.
  في المرحلة اللاحقة للمناقصة العلنية، يتم اختيار الفائز وإرساء العقد.
• Una firma no es un hecho objetivo cuya validez se pueda adjudicar a la luz de criterios tecnológicos.
  فالتوقيع ليس واقعة موضوعية يمكن الفصل في صحتها على ضوء معايير تكنولوجية.