Examples

• Derechos y obligaciones del cedente y del cesionario
  حقوق المحيل والمحال إليه والتزاماتهما
• i) Derivadas de actos fraudulentos imputables al cesionario; ni
  `1` الناشئة عن أفعال تدليس من جانب المحال إليه؛ أو
• i) El cesionario consiente en él; o si
  `1` إذا قبل به المحال إليه؛ أو
• s) Por “cesión subsiguiente” se entenderá toda cesión realizada por el cesionario inicial o por cualquier otro cesionario.
  (ق) "الإحالة اللاحقة" تعني إحالة يجريها المحال إليه الأول أو أي مُحال إليه آخر.
• Algunas de las partes más importantes del acuerdo entre el cedente y el cesionario guardan relación con las declaraciones que el cedente hace al cesionario.
  ويتعلق بعض من أهم أجزاء الاتفاق المبرم بين المحيل والمحال إليه بالإقرارات المقدمة من المحيل إلى المحال إليه.
• El transferente [o el cesionario][o, si la ley por lo demás aplicable lo permite, el cesionario] deberá dar aviso al porteador de dicha transferencia.
  ويجب على المحيل [أو المحال إليه] [، أو المحال إليه إذا سمح القانون المعمول به بذلك،] أن يبلغ الناقل بتلك الإحالة.
• Recomendación 148 (ley aplicable a los derechos y obligaciones del deudor en cuenta y del cesionario)
  التوصية 148 (القانون الذي يحكم حقوق والتزامات صاحب الحساب المدين والمُحال إليه)
• Ley aplicable a los derechos y obligaciones del deudor de una cuenta y del cesionario
  القانون الذي يحكم حقوق والتزامات صاحب الحساب المدين والمُحال إليه
• r) Por “cesionario” se entenderá la persona a quien se ceda un crédito por cobrar.
  (ص) "المُحال إليه" يعني الشخص الذي تُجرى إليه إحالة المستحق.
• Ese acuerdo impedirá al deudor oponer al cesionario tales excepciones y derechos;
  ويمنع ذلك الاتفاق صاحب الحساب المدين من التمسك بتلك الدفوع وحقوق المقاصة تجاه المحال إليه؛