Examples

• - "I.P.O." - ¡Vamos a cotizar en bolsa, señores!
  ...لكن هذا يٌنْطق "ط.ع.أ" .سوف نخرج للعلن، يا رفاق [ط.ع.أ "=الطرح العام الأولي بمعنى أسهم جديدة"]
• Voy a ir a Carbondale a cotizar algunas trituradoras.
  "أنا ذاهبة إلى "كاربونديل للسؤال عن أسعار قَطَّاعات الورق
• ii) La posibilidad de cotizar en la Bolsa de Londres; y
  `2` إمكانية التسجيل في سوق الأوراق المالية بلندن؛
• Era súper clasificado. Hace unos 20 años, lo desclasificó y pasó a cotizar en bolsa.
  وبالقليل من المساعده ...لأنه كان من الضرورى وقتها
• Tienes una entrevista a las 9:00 de la mañana... ...para comenzar a cotizar en bolsa la compañía.
  لديك مقابله في 9:00 صباحاً لتتحدثي عن الشركة
• De acuerdo con la Ley del Seguro Social, se considera cesante al trabajador que deja de cotizar por pasar a una empresa no cubierta por el Seguro.
  ويعالج قانون الضمان الاجتماعي كذلك الشخص العاطل عن العمل الذي توقف عن الاشتراك عند انتقاله إلى عمل جديد لا يغطيه الضمان الاجتماعي.
• Para las transacciones de ese tipo con empresas admitidas a cotizar en bolsa, se imponen requisitos adicionales y de fondo respecto de la divulgación de información.
  وفيما يتصل بتلك الصفقات التي تشمل شركات مسجلة في البورصة، تُفرض متطلبات كشف إضافية ومتطلبات موضوعية.
• - Las agricultoras están exentas de la obligación de cotizar a la Organización del Seguro Agrario durante un año a partir del nacimiento de cada uno de sus hijos.
  - لكل طفل يولد، تعفى المرأة المزارعة من الالتزام بسداد اشتراك في منظمة التأمين الزراعية عن سنة واحدة بعد مولد الطفل.
• Además, las bolsas internacionales podrían considerar la posibilidad de incluir como parte de los requisitos para cotizar en ellas la obligación de las empresas de divulgar los pagos efectuados.
  بالإضافة إلى ذلك، يمكن لأسواق الأوراق المالية الدولية النظر في فرض الالتزام بالكشف عن المدفوعات التي تقوم بها الشركات باعتبارها أحد البيانات المالية المطلوبة.
• Los costos del seguro social se tradujeron en pagos obligatorios al presupuesto del seguro social; al mismo tiempo, se ofreció a una parte de la población la posibilidad de cotizar voluntariamente al seguro de pensiones.
  وأدخلت تكاليف التأمينات الاجتماعية كمدفوعات إجبارية في نظام التأمينات الاجتماعية؛ وفي الوقت نفسه توافرت لفئة معينة من السكان إمكانية دفع مساهمات طوعية لضمان الحصول على معاش.